Sahih al-Bukhari, हदीस 4531
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.
हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें रूह ने बयान किया, हमें शिब्ल ने बयान किया, इब्न अबी नजीह से, मुजाहिद से, {और तुम में से जो लोग मर जाएँ और अपने पीछे पत्नियाँ छोड़ जाएँ} के बारे में कहा: यह इद्दत (प्रतीक्षा अवधि) अनिवार्य रूप से पति के परिवार के यहाँ गुज़ारी जाती थी। फिर अल्लाह ने नाज़िल फ़रमाया: {और तुम में से जो लोग मर जाएँ और अपने पीछे पत्नियाँ छोड़ जाएँ, तो वे अपनी पत्नियों के लिए एक वर्ष तक का ख़र्च और रहने की व्यवस्था वसीयत कर जाएँ, बिना उन्हें निकाले। लेकिन अगर वे स्वयं निकल जाएँ, तो उनके अपने बारे में जो भला काम करें, उसमें तुम पर कोई दोष नहीं।} मुजाहिद ने कहा: अल्लाह ने उसके लिए पूरे साल को सात महीने और बीस रातों की वसीयत के रूप में निर्धारित किया; यदि वह चाहे तो अपनी वसीयत के अनुसार रहे, और यदि चाहे तो निकल जाए। यही अल्लाह तआला का कथन है: {बिना उन्हें निकाले, लेकिन अगर वे निकल जाएँ तो तुम पर कोई दोष नहीं।} अतः इद्दत जैसी है वैसी ही उस पर अनिवार्य है। मुजाहिद से ऐसा ही वर्णित है। अता ने कहा: इब्न अब्बास ने फ़रमाया कि इस आयत ने उसके पति के घर में इद्दत गुज़ारने के हुक्म को मनसूख़ (रद्द) कर दिया, इसलिए वह जहाँ चाहे इद्दत पूरी कर सकती है, और यही अल्लाह तआला का कथन है: {बिना उन्हें निकाले}। अता ने कहा: यदि वह चाहे तो पति के घर में इद्दत पूरी करे और अपनी वसीयत के अनुसार रहे, और यदि चाहे तो निकल जाए, क्योंकि अल्लाह तआला ने फ़रमाया है: {तो उनके अपने बारे में जो कुछ करें उसमें तुम पर कोई दोष नहीं}। अता ने कहा: फिर मीरास (विरासत) के आदेश आए जिन्होंने रहने के स्थान के हुक्म को मनसूख़ कर दिया, इसलिए वह जहाँ चाहे इद्दत पूरी कर सकती है और अब उसके लिए रहने की व्यवस्था अनिवार्य नहीं रही। मुहम्मद बिन यूनुफ़ से, हमें वरक़ा ने बयान किया, इब्न अबी नजीह से, मुजाहिद से इसी प्रकार। और इब्न अबी नजीह से, अता से, इब्न अब्बास से कहा: इस आयत ने उसके पति के घर में इद्दत गुज़ारने को मनसूख़ कर दिया, इसलिए वह जहाँ चाहे इद्दत पूरी कर सकती है, अल्लाह के कथन {बिना उन्हें निकाले} के अनुसार, इसी तरह।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
विधवा निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि का पालन करती है; निवास और भरण-पोषण अलग विषय हैं।
पति की मृत्यु या तलाक के बाद निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि।
बाद में आई वह्य द्वारा पहले के किसी नियम को निरस्त या प्रतिस्थापित करना।
प्रतीक्षा-अवधि के दौरान दिवंगत पति के घर में रहने का अधिकार।
यह रिवायत क़ुरआन की आयत 2:234 और 2:240 की कई प्रारंभिक व्याख्याओं को साथ प्रस्तुत करती है। मुजाहिद अनिवार्य इद्दत और वसीयत के अनुसार घर में रहने या वहाँ से चले जाने की संभावना के बीच अंतर करते हैं। इब्न अब्बास और अता बताते हैं कि पति के परिवार के साथ रहने की बाध्यता निरस्त कर दी गई थी; अता यह भी उल्लेख करते हैं कि बाद के विरासत-संबंधी नियमों ने निवास के अधिकार को समाप्त कर दिया। इस प्रकार, यह पाठ क्रमिक नियमों की व्याख्या में मतभेदों को दर्ज करता है, न कि स्वयं पैग़म्बर ﷺ का कोई स्वतंत्र कथन है। किसी वास्तविक मामले में मान्य फ़िक़्ही व्याख्या का पालन करें और किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।
- अनिवार्य प्रतीक्षा-अवधि और उस दौरान कहाँ रहना है—इन दोनों बातों में अंतर करें।
- शास्त्रीय व्याख्याओं के मतभेदों को सावधानी से देखें और प्रमाण के बिना किसी एक मत को सभी विद्वानों का मत न बताएँ।
- इद्दत और आवास के व्यावहारिक मामले में ऐसे विशेषज्ञ से सलाह लें जो परिस्थितियों से परिचित हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।