Sahih al-Bukhari, हदीस 4534
Zayd ibn Arqam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Zayd ibn Arqam तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, इस्माईल बिन अबी खालिद से, अल-हारिस बिन शुबैल से, अबू अम्र अश-शैबानी से, ज़ैद बिन अरक़म से, उन्होंने कहा:
"हम पहले नमाज़ के दौरान बातचीत किया करते थे; हम में से कोई अपने भाई से अपनी ज़रूरत के बारे में बात करता था, यहाँ तक कि यह आयत नाज़िल हुई: 'सभी नमाज़ों और मध्यम नमाज़ की हिफाज़त करो और अल्लाह के सामने आज्ञाकारी बनकर खड़े हो जाओ।' फिर हमें चुप रहने का आदेश दिया गया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ईमान वालों को नमाज़ के दौरान ख़ामोश रहने का आदेश दिया गया।
ज़ैद इब्न अरक़म बताते हैं कि सहाबा नमाज़ के दौरान अपनी ज़रूरतों के बारे में आपस में बात करते थे। नमाज़ों की पाबंदी करने और विनम्र आज्ञाकारिता के साथ अल्लाह के सामने खड़े होने वाली आयत के अवतरण के बाद उन्हें ख़ामोश रहने का आदेश दिया गया।
उद्धृत आयत में जिस नमाज़ पर विशेष ज़ोर दिया गया है; इस रिवायत में सभी नमाज़ों की पाबंदी पर बल है।
आदर और आज्ञापालन के साथ, ध्यानपूर्वक और विनम्र होकर अल्लाह के सामने खड़ा होना।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ में दूसरे लोगों से सामान्य बातचीत नहीं करनी चाहिए। ‘विनम्र आज्ञाकारिता के साथ अल्लाह के सामने खड़े रहो’—इस अभिव्यक्ति को यहाँ ख़ामोशी और ध्यानपूर्वक नमाज़ पढ़ने से जोड़ा गया है। कौन-सी बातें नमाज़ को अमान्य करती हैं, इस पर फ़िक़्ही मत अलग से चर्चा करते हैं; यह रिवायत अपने आप में सभी अपवादों, जैसे किसी ज़रूरी चेतावनी, की पूरी सूची नहीं देती।
- नमाज़ के दौरान दूसरों से बातचीत छोड़ दें और अपना ध्यान अल्लाह की ओर लगाएँ।
- नमाज़ों की पाबंदी करें और अपनी रोज़मर्रा की योजना में उनके लिए निश्चित समय रखें।
- नमाज़ में ख़ामोशी और सुकून बनाए रखें, सिवाय उस स्थिति के जब कोई ज़रूरी परिस्थिति उचित प्रतिक्रिया की माँग करे।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।