कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4535

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने नाफे' से बयान किया कि अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — जब भी उनसे सलातुल खौफ (भय की नमाज़) के बारे में पूछा जाता, तो वे फरमाते:

"इमाम लोगों के एक समूह के साथ आगे बढ़ता है और उन्हें लेकर एक रकअत नमाज़ पढ़ता है, जबकि उनका दूसरा समूह जो अभी नमाज़ नहीं पढ़ चुका है, नमाज़ पढ़ने वाले समूह और दुश्मन के बीच स्थित रहता है। जब इमाम के साथ वाला समूह एक रकअत पूरी कर लेता है, तो वे सलाम फेरने के बिना पीछे हटकर उन लोगों की जगह ले लेते हैं जिन्होंने नमाज़ नहीं पढ़ी है, और जिन्होंने नमाज़ नहीं पढ़ी है वे आगे बढ़कर इमाम के साथ एक रकअत पढ़ते हैं। फिर इमाम दो रकअत पढ़कर अपनी नमाज़ पूरी कर लेता है। इसके बाद इमाम के नमाज़ से फारिग होने पर दोनों समूहों में से हर व्यक्ति अपने लिए एक-एक रकअत अकेले पढ़ता है। इस प्रकार दोनों समूहों में से प्रत्येक व्यक्ति दो रकअत पढ़ चुका होता है। यदि भय उससे भी अधिक तीव्र हो, तो वे पैरों पर खड़े होकर या सवार होकर, क़िबला की ओर रुख करके या बिना किए नमाज़ पढ़ सकते हैं।" मालिक ने कहा: नाफे' ने फरमाया, "मुझे नहीं लगता कि अब्दुल्लाह बिन उमर ने यह बात अल्लाह के रसूल ﷺ के अलावा किसी और से बयान की होगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भय की स्थिति में नमाज़ खतरे के अनुसार ढलती है और साथ ही नमाज़ के फ़र्ज़ होने की जिम्मेदारी भी कायम रहती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सलात अल-ख़ौफ़

धमकी या युद्ध के दौरान परिस्थिति के अनुसार विशेष तरीके से अदा की जाने वाली नमाज़।

रकअत

नमाज़ की एक इकाई, जिसमें खड़े होना, रुकू और सज्दा आदि शामिल हैं।

तस्लीम

अंतिम सलाम, जिसके साथ नमाज़ समाप्त होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि शत्रु के खतरे के समय नमाज़ का तरीका बदला जा सकता है और समूह की सुरक्षा का भी ध्यान रखा जाना चाहिए। यहाँ वर्णित तरीके में इमाम बारी-बारी से दो समूहों के साथ नमाज़ पढ़ते हैं, जबकि दूसरा समूह पहरा देता है; और यदि खतरा और बढ़ जाए तो क़िब्ले की ओर रुख किए बिना पैदल या सवारी पर नमाज़ पढ़ना जायज़ है। रिवायतों और परिस्थितियों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हबों में ख़ौफ़ की नमाज़ के विभिन्न तरीके बताए गए हैं; इसलिए यह वर्णन ही एकमात्र मान्य तरीका नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. खतरे को नमाज़ के प्रति लापरवाह न बनने दें; आपातकाल में उपयुक्त और मान्य तरीके से नमाज़ अदा करें।
  2. खतरे के समय दूसरों की सुरक्षा का ध्यान रखें और जिम्मेदारियाँ सावधानी से बाँटें।
  3. आपात स्थिति में सही ढंग से अमल करने के लिए किसी विद्वान से ख़ौफ़ की नमाज़ के नियम सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।