Sahih al-Bukhari, हदीस 4539
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Sharik ibn Abu Namir तक
- 1Ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
हमें इब्न अबी मरयम ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन जअफ़र ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे शरीक बिन अबी नमिर ने बयान किया कि अता बिन यसार और अब्दुर्रहमान बिन अबी अमरा अल-अंसारी ने कहा: हमने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना, नबी ﷺ ने फ़रमाया:
“मिस्कीन (ज़रूरतमंद) वह नहीं जिसे एक या दो खजूर, या एक या दो निवाले खाने से टाल दिया जाए। असली मिस्कीन तो वह है जो अपनी आबरू बनाए रखता है और माँगने से बचता है। अगर चाहो तो पढ़ लो, यानी अल्लाह का फ़रमान: ‘वे लोगों से लिपट कर नहीं माँगते।’”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सच्चे ज़रूरतमंद को मदद की आवश्यकता हो सकती है, फिर भी वह माँगने से बचता है।
ज़रूरत होने पर भी दूसरों से सहायता न माँगना।
किसी चीज़ के लिए लगातार या ज़ोर देकर अनुरोध करना।
विद्वान बताते हैं कि यहाँ नबी ﷺ के «मिस्कीन» से मुख्यतः ऐसे व्यक्ति का आशय है जो आत्मसम्मान और संयम के कारण अपनी ज़रूरत दूसरों पर ज़ाहिर नहीं करता। क़ुरआन का यह उल्लेख ऐसे ज़रूरतमंदों की प्रशंसा करता है, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि मदद माँगने वाले लोग सहायता के योग्य नहीं हैं। विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि समुदाय को छिपी हुई गरीबी पर भी ध्यान देना चाहिए और सहायता इस तरह देनी चाहिए कि पाने वाले की गरिमा को ठेस न पहुँचे।
- मदद करते समय उन लोगों का भी ध्यान रखें जो अपनी ज़रूरत नहीं बताते।
- चुपचाप सहायता दें और पाने वाले के साथ सम्मान से पेश आएँ।
- अपनी क्षमता के अनुसार दें और मदद माँगने वाले को दोष न दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।