Sahih al-Bukhari, हदीस 4538
Ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
हमें इब्राहीम ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, इब्ने जुदैज से, मैंने अब्दुल्लाह बिन अबी मुलैका को इब्ने अब्बास से हदीस बयान करते हुए सुना। उन्होंने कहा: और मैंने उनके भाई अबू बक्र बिन अबी मुलैका को उबैद बिन उमैर से बयान करते हुए सुना। उन्होंने कहा: एक दिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने नबी ﷺ के साथियों से पूछा,
"तुम्हारे विचार में यह आयत किस बारे में नाज़िल हुई है: {क्या तुममें से कोई यह चाहता है कि उसके लिए एक बाग हो?}" उन्होंने कहा, "अल्लाह ही बेहतर जानता है।" तब उमर गुस्से में आ गए और बोले, "कहो कि हम जानते हैं या हम नहीं जानते!" तब इब्ने अब्बास ने कहा, "ऐ अमीरुल मोमिनीन! मेरे दिल में इस बारे में कुछ बात है।" उमर ने कहा, "ऐ मेरे भतीजे! कहो और अपने आप को कमतर मत समझो।" इब्ने अब्बास ने कहा, "यह आयत एक अमल की मिसाल के तौर पर पेश की गई है।" उमर ने पूछा, "कौन सा अमल?" इब्ने अब्बास ने कहा, "एक अमल का।" उमर ने कहा: "यह उस शख्स की मिसाल है जो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल की फरमाबरदारी में नेक अमल करता है, फिर अल्लाह उसके पास शैतान को भेजते हैं, तो वह गुनाहों में लिप्त हो जाता है यहाँ तक कि उसके सारे अमल बर्बाद हो जाते हैं।" {तो उन्हें तबाह कर दिया गया} यानी सब खत्म हो गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पापों के कारण अच्छे कर्म नष्ट हो सकते हैं; इसलिए दृढ़ और स्थिर रहें।
ईमान वालों के नेता की उपाधि; इब्न अब्बास इस उपाधि से उमर को संबोधित करते हैं।
उद्धृत व्याख्या में इसका अर्थ बताया गया है: ‘उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दो।’
इब्न अब्बास क़ुरआनी रूपक को ऐसे व्यक्ति के लिए चेतावनी के रूप में समझाते हैं जो अच्छे कर्म करता है और फिर पापों से अपना प्रतिफल नष्ट कर देता है। प्राचीन विद्वान इसके माध्यम से स्थिरता बनाए रखने और अच्छे कर्मों की रक्षा करने के महत्व पर बल देते हैं। यह रिवायत कोई विशिष्ट शरीअत का नियम निर्धारित नहीं करती; बल्कि तौबा करने और आज्ञापालन में दृढ़ रहने का आह्वान करती है।
- अच्छे कर्म सच्ची निष्ठा से करें और अल्लाह से स्थिरता माँगें।
- पापों को गंभीरता से लें: चूक होने पर तौबा के साथ तुरंत अल्लाह की ओर लौटें।
- सम्मानपूर्वक कोई सीख साझा करें और स्वयं को कम न आँकें—जैसे उमर ने इब्न अब्बास का हौसला बढ़ाया था।
यह सहीह रिवायत उसी तफ़सीर-श्रृंखला में ठीक इसी प्रसंग में आती है और इस हिस्से के आसपास की क़ुरआनी आयतों का संदर्भ समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)यह सहीह रिवायत सहीह अल-बुख़ारी में इसी अंश के बाद आती है और क़ुरआन की व्याख्या का अधिक संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।