नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 455

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने सalih से, इब्ने शिहाब से बताते हुए कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि आयशा ने कहा:

"मैंने एक दिन अपने कमरे के दरवाजे पर अल्लाह के रसूल ﷺ को देखा, जबकि हबशी लोग मस्जिद में खेल रहे थे और अल्लाह के रसूल ﷺ अपनी चादर से मुझे ढक रहे थे ताकि मैं उनका खेल देख सकूं।" इब्राहीम बिन मुन्ज़िर ने अतिरिक्त वर्णन किया: हमें इब्ने वहब ने बताया, मुझे यूनुस ने इब्ने शिहाब से, उरवा से, आयशा से खबर दी, उन्होंने कहा: "मैंने नबी ﷺ को देखा और हबशी लोग अपने भालों से खेल रहे थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आयशा को मस्जिद में भाले के खेल का प्रदर्शन देखने दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हबशी

हबशा के लोग; यह एक ऐतिहासिक क्षेत्र था, जिसका बड़ा हिस्सा आज के इथियोपिया में है।

रिदा

एक चादर या ऊपरी वस्त्र, जिसका उपयोग नबी ﷺ ने आयशा को आड़ देने के लिए किया।

भाले

लंबे दंड वाले हथियार, जिनसे खिलाड़ी अपना कौशल दिखाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद में उचित मनोरंजन और कौशल-आधारित खेल जायज़ हैं, बशर्ते नमाज़ की जगह और वहाँ मौजूद लोगों का सम्मान किया जाए। आयशा के प्रति नबी ﷺ की देखभाल वैवाहिक जीवन में कोमलता और उनकी रुचि के प्रति ध्यान दर्शाती है। विद्वान ज़ोर देते हैं कि यह शोर, ख़तरे या नमाज़ और इबादत में बाधा की खुली छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के सदस्यों को निर्दोष मनोरंजन का अवसर दें और उनकी पसंद की चीज़ों में सच्ची दिलचस्पी दिखाएँ।
  2. मस्जिद में खेल और गतिविधियाँ सुरक्षित तथा सम्मानजनक रखें, ताकि नमाज़ या अन्य लोगों को परेशानी न हो।
  3. दूसरों के आराम और निजता का ध्यान रखकर अपनी परवाह दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।