कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4550

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हज्जाज बिन मिन्हाल ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, अल-अ‘मश से, उन्होंने अबू वाइल से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन मसऊद रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“जो व्यक्ति किसी मुसलमान का माल नाजायज़ तौर पर हड़पने के लिए झूठी क़सम (क़सम-ए-सबर) खाता है, वह अल्लाह से इस हाल में मिलेगा कि अल्लाह उससे नाराज़ होगा।” फिर अल्लाह ने इसकी पुष्टि में यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक जो लोग अल्लाह के वचन और अपनी क़समों को थोड़े से दाम के बदले बेचते हैं, उनके लिए आखिरत में कोई हिस्सा नहीं...} आयत के अंत तक। उन्होंने कहा: फिर अशअस बिन क़ैस आए और पूछा: “अबू अब्दुर्रहमान तुम्हें क्या बता रहे हैं?” हमने कहा: “फलां फलां बात।” उन्होंने कहा: “यह आयत मेरे बारे में ही नाज़िल हुई थी। मेरे चचेरे भाई की ज़मीन में मेरा एक कुआँ था।” नबी ﷺ ने फरमाया: “या तो तुम सबूत पेश करो या वह क़सम खाए।” मैंने कहा: “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, तो वह तो झूठी क़सम खा लेगा!” तब नबी ﷺ ने फरमाया: “जो व्यक्ति किसी मुसलमान का माल नाजायज़ तौर पर हड़पने के लिए क़सम खाता है और इसमें वह झूठा होता है, तो वह अल्लाह से इस हाल में मिलेगा कि अल्लाह उससे नाराज़ होगा।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूसरे का धन हड़पने के लिए झूठी क़सम खाने से अल्लाह का प्रकोप होता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-अशअस बिन क़ैस ने बताया कि उनके चचेरे भाई की ज़मीन पर स्थित एक कुएँ को लेकर विवाद था। नबी ﷺ ने सबूत का नियम बताया: दावा करने वाला सबूत पेश करे, अन्यथा दूसरे पक्ष को क़सम खानी होगी। अल-अशअस को डर था कि उनका चचेरा भाई झूठी क़सम खाएगा; तब नबी ﷺ ने ऐसी क़सम के गंभीर परिणामों से आगाह किया। अल-अशअस ने कहा कि इस प्रसंग में उतरी आयतें उन्हीं के बारे में उतरी थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
निर्णायक क़सम (यमीन सब्र)

विवाद में न्यायाधीश या किसी अन्य सक्षम प्राधिकारी के कहने पर खाई जाने वाली औपचारिक क़सम।

आख़िरत में कोई हिस्सा नहीं

यह गंभीर चेतावनी है कि इस पाप के कारण व्यक्ति आख़िरत के प्रतिफल और भलाई का एक हिस्सा खो देता है।

सबूत या क़सम

दावेदार को अपना दावा सबूत से सिद्ध करना होगा; सबूत न होने पर दूसरे पक्ष से क़सम खाने को कहा जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि दूसरों का धन और अधिकार अतिक्रमण से सुरक्षित हैं और किसी का धन हासिल करने के लिए जान-बूझकर झूठी क़सम खाना बड़ा पाप है। यह रिवायत न्यायिक नियम की पुष्टि करती है कि सबूत देने की ज़िम्मेदारी दावेदार की है और इनकार करने वाले पक्ष से क़सम माँगी जा सकती है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब व्यापक रूप से इस नियम को मानते हैं, हालाँकि इसकी विस्तृत क़ानूनी शर्तें और अपवाद हैं। केवल तौबा करना हड़पे गए अधिकार की भरपाई के लिए पर्याप्त नहीं: धन लौटाना होगा या हक़दार को मुआवज़ा देना होगा।

आज के लिए सीख
  1. विवाद में अपना दावा ईमानदारी से सबूत के साथ पेश करो; अपना हक़ पाने के लिए बातें न गढ़ो।
  2. झूठी क़सम या धोखे से हासिल किया गया धन लौटाओ और हक़दार के नुकसान की भरपाई करो।
  3. अदालती कार्यवाही में क़सम को गंभीरता से लो; इसका इस्तेमाल नाजायज़ दावे को मज़बूत करने के लिए मत करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।