Sahih al-Bukhari, हदीस 4551
Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Abdullah ibn Abu Awfa तक
- 1Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
हमें अली — जो इब्ने अबी हाशिम हैं — ने बयान किया, उन्होंने हुशैम से सुना, हमें अव्वाम बिन हौशब ने खबर दी, इब्राहीम बिन अब्दुर्रहमान से, अब्दुल्लाह बिन अबी औफ़ा — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से वर्णित है कि एक व्यक्ति ने बाज़ार में अपना माल पेश किया और उस बारे में झूठी कसम खाई कि:
"मुझे इसके लिए इतनी कीमत दी गई है जितनी किसी और को नहीं दी गई," जबकि उसे वैसी कीमत नहीं दी गई थी। उसका उद्देश्य एक मुसलमान को धोखा देकर वह माल खरीदवाना था। तब यह आयत नाज़िल हुई: {बेशक जो लोग अल्लाह के वचन और अपनी कसमों को तुच्छ मूल्य के बदले बेचते हैं} आयत के अंत तक।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सामान बेचने के लिए झूठी क़सम का इस्तेमाल धोखा और पाप है।
बाज़ार में एक विक्रेता ने झूठी क़सम खाकर कहा कि उसके सामान के लिए एक निश्चित कीमत की पेशकश की गई थी, ताकि वह एक मुसलमान को खरीदने के लिए धोखा दे सके। रिवायत में बताया गया है कि इसके बाद अल्लाह की प्रतिज्ञा और क़समों को थोड़ी कीमत पर बेचने के बारे में आयत उतरी।
एक गंभीर कथन जिसमें कोई अल्लाह को गवाह ठहराता है।
वे वस्तुएँ जिन्हें कोई बेचने के लिए पेश करता है।
दुनिया का ऐसा छोटा लाभ जो अल्लाह के आदेश से विश्वासघात के सामने कुछ भी नहीं।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि खरीदार को प्रभावित करने के लिए क़सम खाकर झूठ बोलना हराम है और व्यापारियों को बोलियों तथा कीमतों के बारे में ईमानदार होना चाहिए। क़सम किसी झूठी बात को सच नहीं बनाती; बल्कि वह धोखे की गंभीरता बढ़ाती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब जानबूझकर झूठी क़सम को बड़ा पाप मानते हैं और क़समों के नियमों के अनुसार इसके परिणामों तथा आवश्यक प्रायश्चित पर भी चर्चा करते हैं।
- बेचते समय केवल उन्हीं बोलियों और कीमतों का उल्लेख करें जो वास्तव में दी गई हों।
- खरीदार पर दबाव डालने या ऊँची कीमत वसूलने के लिए कभी अल्लाह का नाम इस्तेमाल न करें।
- यदि आपने बिक्री के झूठे दावे से किसी को धोखा दिया है, तो झूठ स्वीकार करें और उसका हक़ लौटाएँ।
यह सहीह रिवायत भी क़समों की गंभीर अहमियत और दुनिया के लाभ के बदले अल्लाह की प्रतिज्ञा छोड़ देने के ख़तरे पर प्रकाश डालती है।
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)यह रिवायत उसी क़ुरआनी तफ़सीर से निकटता से जुड़ी है और क़समों के ज़रिये धोखे के ख़िलाफ़ गंभीर चेतावनी को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।