कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4556

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बताया, हमें अबू दमराह ने बताया, हमें मूसा बिन उकबा ने नाफ़िअ से और उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि यहूदी लोग व्यभिचार करने वाले अपने एक पुरुष और एक महिला को लेकर नबी ﷺ के पास आए। आप ﷺ ने उनसे पूछा:

"तुम लोग अपने यहाँ व्यभिचार करने वाले के साथ क्या सज़ा देते हो?" उन्होंने कहा: "हम उनके चेहरों को कोयले से काला करते हैं और उन्हें मारते हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम्हें तौरात में रजम (पत्थर मारकर हत्या) का हुक्म नहीं मिलता?" उन्होंने कहा: "हमें इसमें ऐसा कुछ नहीं मिलता।" तब अब्दुल्लाह बिन सलाम ने उनसे कहा: "तुमने झूठ बोला है! अगर तुम सच्चे हो तो तौरात लाओ और उसे पढ़ो।" फिर उनके शिक्षक, जो उन्हें तौरात पढ़ाते थे, ने रजम की आयत पर अपना हाथ रख दिया और उसके ऊपर और नीचे लिखी हुई बातों को पढ़ने लगे, लेकिन रजम की आयत को नहीं पढ़ा। तब अब्दुल्लाह बिन सलाम ने रजम की आयत से उनका हाथ हटा दिया और पूछा: "यह क्या है?" जब यहूदियों ने उस आयत को देखा तो वे बोले: "यही रजम की आयत है।" इसके बाद नबी ﷺ ने दोनों को रजम करने का आदेश दिया और मस्जिद के पास जनाज़े की जगह के नज़दीक उन्हें रजम कर दिया गया। मैंने देखा कि वह पुरुष उस महिला पर झुक गया ताकि उसे पत्थरों से बचा सके।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दिखाया कि तौरात में व्यभिचार की सज़ा का उल्लेख था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

कुछ यहूदी एक व्यभिचारी पुरुष और स्त्री को नबी ﷺ के पास लाए और दावा किया कि तौरात में पत्थर मारकर मृत्युदंड देने का आदेश नहीं था। अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने छिपाई गई आयत की ओर ध्यान दिलाया, जिसके बाद उन्होंने स्वीकार किया कि उसमें यह आदेश मौजूद था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अर-रज्म

कानूनी सज़ा के रूप में पत्थर मारकर मृत्युदंड; इसे लागू करने का अधिकार व्यक्तियों को नहीं है।

तौरात

नबी मूसा (अ.) को दी गई वह्य।

हुदूद

इस्लामी न्यायशास्त्र में निर्धारित कानूनी सजाएँ, जिनके प्रमाण और लागू करने के लिए कड़ी शर्तें तथा सक्षम प्राधिकार आवश्यक हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि मनचाहा निर्णय पाने के लिए धार्मिक पाठ को छिपाना या विकृत करना निंदनीय है। रिवायत में नबी ﷺ के अधिकार के अंतर्गत सज़ा लागू किए जाने का उल्लेख है; यह व्यक्तियों को स्वयं सज़ा देने की अनुमति नहीं देती। सुन्नी विधिशास्त्रीय मतों में हुदूद के लिए प्रमाण के कड़े नियम हैं और न्यायिक अधिकार आवश्यक है। पत्थर मारकर मृत्युदंड की सटीक शर्तों और उसके लागू होने पर फुकहा के बीच मतभेद हैं; केवल यह घटना अपने हाथ में कानून लेने का आधार नहीं बनती।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय स्रोतों के आधार पर धार्मिक दावों की सावधानी से जाँच करें और प्रासंगिक जानकारी न छिपाएँ।
  2. कानूनी सजाओं का मामला केवल सक्षम न्यायाधीशों पर, कड़े नियमों के अनुसार छोड़ें; कभी भी अपने हाथ में कानून न लें।
  3. गंभीर कानूनी मुद्दों पर सावधानी से चर्चा करें और मानें कि विद्वानों के बीच शर्तों तथा व्याख्याओं को लेकर मतभेद हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।