नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 457

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें उस्मान बिन उमर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें यूनुस ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन काब बिन मालिक से, उन्होंने काब से बयान किया कि उन्होंने मस्जिद में इब्ने अबी हद्रद से अपना कर्ज़ वापस मांगा जो उन पर था। फिर उनकी दोनों की आवाज़ें ऊंची हो गईं यहाँ तक कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें अपने घर में रहते हुए सुन लिया। तो आप ﷺ उनके पास बाहर आए यहाँ तक कि अपनी कोठरी का पर्दा हटाया और पुकारा:

"ऐ काब!" उन्होंने कहा: "लब्बैक, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ।" आप ﷺ ने फरमाया: "अपने इस कर्ज़ में से कुछ कम कर दो," और हाथ से इशारा किया यानी आधा। उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मैंने ऐसा ही किया है।" आप ﷺ ने फरमाया: "उठो और उसका कर्ज़ अदा करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मध्यस्थता करके काʿब से उनका आधा बकाया माफ़ करने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़र्ज़

वह धनराशि जो किसी व्यक्ति को दूसरे व्यक्ति को चुकानी होती है।

आधा माफ़ करना

लेनदार बकाया राशि का आधा छोड़ देता है।

लब्बैक

एक उत्तर जिसका अर्थ है: मैं उपस्थित हूँ और आपकी बात मानता हूँ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि लेनदार स्वेच्छा से क़र्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ कर सकता है और विवादरत पक्षों के बीच मध्यस्थता करना प्रशंसनीय है। नबी ﷺ ने इशारे से बताया कि उनका आशय किस हिस्से से था; काʿब सहमत हुए और फिर इब्न अबी हद्रद को शेष क़र्ज़ चुकाने का निर्देश दिया गया। यह घटना यह भी दिखाती है कि मस्जिद का उपयोग सम्मानपूर्वक होना चाहिए: दोनों पक्ष वहाँ विवाद के बारे में बात कर रहे थे, लेकिन उनकी ऊँची आवाज़ें मध्यस्थता का कारण बनीं।

आज के लिए सीख
  1. बकाया क़र्ज़ पर शांति से बात करें और भुगतान के बारे में स्पष्ट सहमति बनाएँ।
  2. जो ऐसा करने में सक्षम हो, वह दया के भाव से क़र्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ कर सकता है।
  3. सम्मानजनक मध्यस्थता से विवाद सुलझाने में मदद करें और मस्जिद की शांति का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।