Sahih al-Bukhari, हदीस 4563
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
हमें अहमद बिन यूनुस ने बयान किया — मुझे लगता है उन्होंने कहा — हमें अबू बक्र ने बयान किया, अबू हसीन से, अबू ज़ुहा से, इब्ने अब्बास से: 'अल्लाह ही हमारे लिए काफ़ी है और वही सबसे बेहतरीन कारसाज़ है,' यह वाक्य इब्राहीम अलैहिस्सलाम ने तब कहा था जब उन्हें आग में डाला गया था, और मुहम्मद ﷺ ने इसे तब कहा जब लोगों ने कहा: 'बेशक लोग तुम्हारे ख़िलाफ़ जमा हो गए हैं, इसलिए उनसे डरो,' तो इसने उनके ईमान को और बढ़ा दिया और उन्होंने कहा: 'अल्लाह ही हमारे लिए काफ़ी है और वही सबसे बेहतरीन कारसाज़ है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्राहीम और मुहम्मद ﷺ ने खतरे के समय पूरी तरह अल्लाह पर भरोसा किया।
अल्लाह हमारे लिए काफ़ी है और वही सबसे अच्छा है जिसके सुपुर्द हम अपने मामले करते हैं।
वह जिसके सुपुर्द तुम अपने मामले करते हो और जो उनका सबसे अच्छी तरह प्रबंध करता है।
जायज़ साधनों का इस्तेमाल करते हुए अल्लाह पर भरोसा करना।
विद्वान बताते हैं कि ये शब्द अल्लाह पर सच्ची निर्भरता व्यक्त करते हैं—इब्राहीम ﷺ की परीक्षा के समय भी और उस धमकी के समय भी जिसका सामना ईमान वालों ने किया। यह कथन निष्क्रिय रहने का आह्वान नहीं है: अल्लाह पर भरोसा करने के साथ आज्ञापालन और जायज़ एहतियाती उपाय करना भी शामिल है।
- जब डर या दबाव महसूस हो, तो इन शब्दों को सोच-समझकर कहो और अपना भरोसा अल्लाह पर रखो।
- दिल को उनसे जोड़े बिना समझदारी भरे और जायज़ एहतियाती उपाय अपनाओ।
- धमकियों को तुम्हें भलाई से न रोकने दो; अल्लाह से मदद माँगो और दृढ़ता से काम करो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।