कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4568

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Alqama ibn Waqqas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हिशाम ने हमें खबर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें इब्ने अबी मुलैका से खबर दी, कि अलकमा बिन वक्कास ने उन्हें खबर दी कि मारवान ने अपने द्वारपाल से कहा:

"ऐ राफि', तुम इब्ने अब्बास के पास जाओ और कहो: 'अगर हर वह व्यक्ति जो अपने किए हुए काम पर खुश होता है और जो उसने नहीं किया उसके लिए तारीफ पसंद करता है, अज़ाब दिया जाएगा, तो हम सबको अज़ाब दिया जाएगा।'" तो इब्ने अब्बास ने फरमाया: "तुम्हारा इस मामले से क्या वास्ता? नबी ﷺ ने तो यहूदियों को बुलाया था और उनसे किसी चीज़ के बारे में पूछा था, लेकिन उन्होंने सच्चाई छिपाई और आपको कुछ और बताया। उन्होंने ऐसा दिखाया जैसे वे आपके सवाल के जवाब देने की वजह से तारीफ के हकदार हैं, और वे अपनी छिपाई हुई बात पर खुश हुए।" फिर इब्ने अब्बास ने पढ़ा: {और जब अल्लाह ने किताब वालों से अहद लिया...} उनकी क़ौल तक: {...वे अपने किए पर खुश होते हैं और जो उन्होंने नहीं किया उसके लिए तारीफ चाहते हैं।} (आले इमरान: 187-188)। अब्दुर रज़्ज़ाक ने भी इब्ने जुरैज से इसकी मुताबाअत की है। हमें इब्ने मुकातिल ने बयान किया, हज्जाज ने हमें इब्ने जुरैज से खबर दी, इब्ने अबी मुलैका ने मुझे हुमैद बिन अब्दुर रहमान बिन औफ से खबर दी कि उन्होंने उन्हें बताया कि मारवान ने उन्हें यह हदीस सुनाई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास स्पष्ट करते हैं कि आयत 3:188 का आशय सत्य छिपाने और प्रशंसा चाहने से है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मरवान ने इब्न अब्बास से पूछा कि आयत 3:188 को कैसे समझा जाए। इब्न अब्बास ने इन आयतों को अहले-किताब के उन लोगों से जोड़ा जो सत्य छिपाते थे, कुछ और जवाब देते थे और उसके लिए प्रशंसा पाना चाहते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वचन

एक बाध्यकारी प्रतिज्ञा, जिसकी अपेक्षा अल्लाह ने अहले-किताब से की थी।

सत्य छिपाना

सही सत्य जानते हुए भी जानकारी को रोककर रखना।

जो नहीं किया उसके लिए प्रशंसा पाना

ऐसे काम या जवाब के लिए प्रशंसा का दावा करना जो वास्तविकता के अनुरूप न हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न अब्बास बताते हैं कि ये आयतें मिली हुई नेमतों पर हर तरह की खुशी की निंदा नहीं करतीं। चेतावनी सत्य छिपाने और फिर भ्रामक जवाब के लिए प्रशंसा चाहने के बारे में है। शास्त्रीय व्याख्याकारों ने इससे सत्यनिष्ठा और निष्कपट नीयत का महत्व निकाला है; यह रिवायत चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई अलग नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रश्न का उत्तर देते समय जो जानते हैं उसे ईमानदारी से बताएं और जो नहीं जानते उसे स्पष्ट करें।
  2. ऐसे काम के लिए प्रशंसा न चाहें जो आपने नहीं किया, या ऐसे जवाब के लिए जो सत्य छिपाता हो।
  3. मिली हुई नेमतों पर खुश हों, लेकिन जाँचें कि आपकी कृतज्ञता सच्चाई की कीमत पर तो नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।