Sahih al-Bukhari, हदीस 4567
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुहम्मद बिन जअफर ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: ज़ैद बिन असलम ने मुझसे बयान किया, अता बिन यसार से, उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में मुनाफिकों में से कुछ लोग ऐसे थे कि जब रसूलुल्लाह ﷺ जिहाद के लिए निकलते तो वे पीछे रह जाते और रसूलुल्लाह ﷺ के विपरीत अपने बैठे रहने पर खुश होते। फिर जब रसूलुल्लाह ﷺ वापस आते तो वे आपके सामने झूठे बहाने पेश करते और कसमें खाते, तथा जो काम उन्होंने नहीं किया था उसकी तारीफ चाहते थे। तब यह आयत नाज़िल हुई: {जो लोग खुश होते हैं, वे कभी यह न समझें...} (सूरह आले इमरान)।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मुनाफ़िक़ घरों में बैठे रहे और उन कामों के लिए प्रशंसा चाहते थे जिन्हें उन्होंने किया ही नहीं था।
अबू सईद अल-ख़ुदरी बयान करते हैं कि कुछ मुनाफ़िक़ सैन्य अभियानों के दौरान घरों में ही रहे, लौटने पर बहाने बनाए और क़समें खाईं। इस रिवायत को उस आयत के नाज़िल होने से जोड़ा गया है जिसकी शुरुआत है: «जो लोग प्रसन्न होते हैं…» (क़ुरआन 3:188)।
वे लोग जो बाहर से ईमान दिखाते थे, लेकिन भीतर से सच्चे नहीं थे।
पैग़म्बर ﷺ के नेतृत्व में निकला सैन्य अभियान।
ऐसी कोशिश या काम का श्रेय माँगना जिसे व्यक्ति ने स्वयं नहीं किया।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 3:188 से जोड़ते हैं और इस बात पर ज़ोर देते हैं कि जानबूझकर कर्तव्य से बचना, झूठे बहाने बनाना और निराधार प्रशंसा माँगना मुनाफ़िक़ी के लक्षण हैं। यह आयत आत्ममुग्धता और ऐसे कामों के लिए प्रशंसा चाहने से भी सावधान करती है जिन्हें व्यक्ति ने किया ही नहीं। विद्वान जानबूझकर धोखा देने और बिना धोखे की नीयत के गलती करने वाले व्यक्ति में अंतर करते हैं।
- जो वादा किया है उसे पूरा करो और यदि कोई काम नहीं कर सकते तो ईमानदारी से बता दो।
- दूसरों की उपलब्धियों का श्रेय स्वयं मत लो।
- अपनी नीयत जाँचो: ईमानदारी और सच्ची कोशिश की क़ीमत पर प्रशंसा मत चाहो।
यह रिवायत इब्न अब्बास से मरवान के उस सवाल का वर्णन करती है जिसमें उन लोगों के बारे में पूछा गया है जो किए बिना ही किसी काम की प्रशंसा चाहते हैं; इससे क़ुरआन 3:188 की व्याख्या और स्पष्ट होती है।
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)इब्न अब्बास की यह दूसरी रिवायत भी उन लोगों से संबंधित है जिनके लिए क़ुरआन 3:188 की चेतावनी है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।