कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4579

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने हदीस सुनाई, उन्हें असबात बिन मुहम्मद ने, उन्हें शैबानी ने, इक्रिमा से, और उन्होंने इब्न अब्बास से। शैबानी ने कहा: अबुल हसन सुवार्इ ने भी इसका ज़िक्र किया है और मुझे नहीं लगता कि उन्होंने इसे इब्न अब्बास के अलावा किसी और से लिया होगा: {ऐ ईमान वालो! तुम्हारे लिए यह जायज़ नहीं कि तुम महिलाओं को जबरदस्ती विरासत में पाओ, और न ही उन्हें तंग करो ताकि तुम उस महर का कुछ हिस्सा वापस ले सको जो तुमने उन्हें दिया था।} उन्होंने कहा: पहले जब कोई आदमी मर जाता था, तो उसके वारिस उसकी पत्नी पर ज्यादा हक रखते थे। अगर वे चाहते तो उनमें से कोई उससे शादी कर लेता, या अगर वे चाहते तो उसकी शादी कहीं और करा देते, और अगर वे चाहते तो उसकी शादी ही नहीं कराते थे। वे उसके अपने परिवार की तुलना में उस पर ज्यादा अधिकार रखते थे। इसी सिलसिले में यह आयत नाज़िल हुई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

परिवार के सदस्यों को किसी विधवा को विरासत में लेने या उसके विवाह के बारे में निर्णय करने का अधिकार नहीं है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास इस्लाम-पूर्व काल की उस प्रथा का वर्णन करते हैं जिसमें मृत पति के पुरुष रिश्तेदार उसकी विधवा के बारे में निर्णय लेते थे: वे स्वयं उससे विवाह कर सकते थे, उसका विवाह किसी और से करा सकते थे या उसे विवाह करने से रोक सकते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
महिलाओं को विरासत में लेना

किसी विधवा को ऐसी संपत्ति समझना जो उसके पति की मृत्यु के बाद उसके रिश्तेदारों को मिल जाती है।

रोकना

किसी महिला पर दबाव डालना या उसकी स्वतंत्रता सीमित करना; उदाहरण के लिए, उसका कुछ मेहर वापस लेने के लिए ऐसा करना।

मेहर

विवाह में पति द्वारा पत्नी को दिया जाने वाला अनिवार्य उपहार, जो उसी का होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 4:19 से जोड़ते हैं: विधवा कोई विरासत की वस्तु नहीं है और उसके मृत पति का परिवार उसके विवाह को न तो उस पर थोप सकता है, न ही रोक सकता है। यह आयत किसी महिला पर उसका मेहर वापस लेने के लिए दबाव डालने को भी मना करती है। सुन्नी फ़िक़्ही मत मानते हैं कि विवाह के लिए वयस्क महिला की सहमति आवश्यक है; विवाह-अभिभावक की भूमिका के विवरण अलग-अलग मतों में भिन्न हैं।

आज के लिए सीख
  1. विवाह में महिला की स्वतंत्र सहमति का सम्मान करें और रिश्तेदारों को उसकी ओर से उसके भविष्य का निर्णय न करने दें।
  2. मेहर को महिला का अधिकार मानें; उसे लौटाने के लिए उस पर दबाव न डालें।
  3. विधवा को अपने फैसले लेने में मदद करें और उसे ज़बरदस्ती या दुर्व्यवहार से बचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।