कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4580

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

अनुवाद

अस-सल्त बिन मुहम्मद ने मुझसे बयान किया, अबू उसामा ने हमसे बयान किया, इदरीस से, उन्होंने तल्हा बिन मुसर्रिफ़ से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से— अल्लाह के फ़रमान {और हर एक के लिए हमने वारिस मुक़र्रर किए हैं} के बारे में उन्होंने कहा: इसका मतलब वारिस हैं। और {वे लोग जिनसे तुम्हारे दाहिने हाथों ने वादा लिया है} के बारे में उन्होंने बताया: जब मुहाजिर मदीना आए, तो नबी ﷺ द्वारा स्थापित भाईचारे की वजह से एक मुहाजिर, अंसारी के रिश्तेदारों को छोड़कर उसका वारिस बनता था। लेकिन जब यह आयत {और हर एक के लिए हमने वारिस मुक़र्रर किए हैं} नाज़िल हुई, तो भाईचारे के ज़रिए विरासत का यह हुक्म मंसूख़ हो गया। फिर उन्होंने {वे लोग जिनसे तुम्हारे दाहिने हाथों ने वादा लिया है} के बारे में कहा: अब यह सिर्फ़ मदद, सहयोग और ख़ैरख़्वाही के वादे पर लागू होता है। आपसी विरासत ख़त्म हो चुकी है, लेकिन वे एक-दूसरे को वसीयत कर सकते हैं। अबू उसामा ने इदरीस से सुना और इदरीस ने तल्हा से सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भाईचारे के आधार पर मिलने वाला विरासत का अधिकार समाप्त हो गया, लेकिन सहायता और वसीयत की अनुमति बनी रही।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब मुहाजिर मदीना आए, तो नबी ﷺ ने उनके और अंसार के बीच भाईचारे का रिश्ता कायम किया। शुरू में इस रिश्ते से विरासत का अधिकार मिलता था; बाद में आयत 4:33 के अवतरण से यह नियम समाप्त हो गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मवाली

वे वारिस जो लागू नियमों के अनुसार संपत्ति में हिस्सा पाने के हक़दार हों।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों की सहायता की।

वसीयत

किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी संपत्ति का एक हिस्सा किसी को देने का निर्देश, जो लागू इस्लामी नियमों की सीमा में हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क़ुरआन के शास्त्रीय भाष्यकार यहाँ ‘मवाली’ का अर्थ वारिस लेते हैं। इब्न अब्बास की व्याख्या से वे निष्कर्ष निकालते हैं कि मुहाजिरों और अंसार के बीच पहले मौजूद विरासत का संबंध निर्धारित विरासत नियमों के लागू होने से समाप्त हो गया। समर्थन, सहायता और सच्ची नेकख़्वाही का रिश्ता बना रहा; इसके अतिरिक्त, कोई सहयोगी इस्लामी विरासत नियमों की सीमाओं के भीतर वसीयत के ज़रिये किसी को कुछ दे सकता था।

आज के लिए सीख
  1. सहयोग और नेक सलाह के रिश्ते बनाए रखें, भले ही उनसे विरासत का अधिकार न मिलता हो।
  2. वसीयत सावधानी से लिखें और उसे इस्लामी विरासत नियमों के अनुसार जाँचें।
  3. परिवार या संपत्ति के उत्तराधिकार के मामले सँभालते समय कानूनी वारिसों और उन लोगों में अंतर करें जिन्हें आप कुछ देना चाहते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।