कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4581

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन अब्दुल अज़ीज़ ने मुझसे बयान किया, अबू उमर हफ़्स बिन मैसरा ने हमें ख़बर दी, ज़ैद बिन असलम से, अता बिन यसार से, अबू सईद अल-खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ के ज़माने में कुछ लोगों ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या हम क़यामत के दिन अपने रब को देखेंगे? नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"हाँ, क्या दोपहर के समय सूरज को देखने में तुम्हें कोई तकलीफ़ होती है जब उसकी रोशनी तेज़ हो और आसमान में बादल न हों?" उन्होंने कहा: नहीं। आप ﷺ ने फ़रमाया: "और क्या पूर्णिमा की रात में चाँद को देखने में तुम्हें कोई तकलीफ़ होती है जब उसकी रोशनी तेज़ हो और बादल न हों?" उन्होंने कहा: नहीं। नबी ﷺ ने फ़रमाया: "क़यामत के दिन अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल को देखने में तुम्हें उतनी ही तकलीफ़ नहीं होगी जितनी इन दोनों में से किसी एक को देखने में नहीं होती। जब क़यामत का दिन होगा तो एक पुकारने वाला पुकारेगा: हर उम्मत उस चीज़ की पैरवी करे जिसे वह पूजती थी। फिर जो भी अल्लाह के सिवा बुतों और मूर्तियों की इबादत करता था, वे सब जहन्नम में गिर पड़ेंगे, यहाँ तक कि जब सिर्फ़ वे लोग बाक़ी रह जाएंगे जो अल्लाह की इबादत करते थे, चाहे वे नेक हों या बदकार, और अहले किताब के कुछ बाक़ी बचे हुए लोग। फिर यहूदियों को बुलाया जाएगा और उनसे कहा जाएगा: तुम किसकी इबादत करते थे? वे कहेंगे: हम उज़ैर बिन अल्लाह की इबादत करते थे। तो उनसे कहा जाएगा: तुम झूठ बोलते हो, अल्लाह ने न किसी को पत्नी बनाया है और न औलाद। अब तुम क्या चाहते हो? वे कहेंगे: ऐ हमारे रब! हमें प्यास लगी है, हमें पानी पिलाइए। तो उन्हें इशारा किया जाएगा कि क्या तुम पानी पीने नहीं जाओगे? फिर उन्हें जहन्नम की तरफ़ हाँका जाएगा जो सराब की तरह दिखाई देगी, उसका एक हिस्सा दूसरे हिस्से को तोड़ रहा होगा, और वे उसमें गिर पड़ेंगे। फिर नसरानियों (ईसाइयों) को बुलाया जाएगा और उनसे कहा जाएगा: तुम किसकी इबादत करते थे? वे कहेंगे: हम मसीह बिन अल्लाह की इबादत करते थे। तो उनसे कहा जाएगा: तुम झूठ बोलते हो, अल्लाह ने न किसी को पत्नी बनाया है और न औलाद। फिर उनसे कहा जाएगा: तुम क्या चाहते हो? तो वे भी पहले लोगों जैसी ही बात कहेंगे। यहाँ तक कि जब सिर्फ़ वे लोग बाक़ी रह जाएंगे जो अल्लाह की इबादत करते थे, चाहे नेक हों या बदकार, तो रब्बुल आलमीन उनके पास उस शक्ल में आएंगे जो उस शक्ल के सबसे क़रीब होगी जिसमें उन्होंने उन्हें दुनिया में देखा था। फिर कहा जाएगा: तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? हर उम्मत तो उसकी पैरवी कर चुकी है जिसे वह पूजती थी। वे कहेंगे: हमने दुनिया में लोगों को उस हालत में छोड़ा था जब हमें उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी, और हमने उनकी संगत नहीं की, और अब हम अपने उस रब का इंतज़ार कर रहे हैं जिसकी हम इबादत करते थे। तो अल्लाह फ़रमाएंगे: मैं तुम्हारा रब हूँ। वे दो या तीन बार कहेंगे: हम अल्लाह के साथ किसी को शरीक नहीं ठहराते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान वाले आख़िरत के दिन अल्लाह को देखेंगे और केवल उसी की इबादत करेंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पुनरुत्थान का दिन

वह दिन जब अल्लाह लोगों को फिर से जीवित करेगा और उनके कर्मों का फ़ैसला करेगा।

अहल-ए-किताब

यहूदियों और ईसाइयों सहित कुछ समुदायों के लिए प्रयुक्त नाम।

तौहीद

यह विश्वास कि केवल अल्लाह ही ईश्वर है और उसका कोई साझी नहीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

परंपरागत सुन्नी विद्वान इस रिवायत को इस बात का प्रमाण मानते हैं कि ईमान वाले आख़िरत में वास्तव में अल्लाह को देखेंगे—ऐसे तरीक़े से जो अल्लाह की शान के अनुरूप हो और जिसमें उसकी तुलना सृष्टि से न की जाए। सूरज और चाँद से दी गई मिसाल स्पष्ट करती है कि यह देखना बिना कठिनाई या भ्रम के होगा; इसका यह अर्थ नहीं कि अल्लाह सृष्टि के समान है। यह अंश इस बात पर भी ज़ोर देता है कि इबादत केवल अल्लाह का हक़ है और ईमान का दावा उसके साथ साझी ठहराने की भरपाई नहीं कर सकता।

आज के लिए सीख
  1. केवल अल्लाह की इबादत को मज़बूत करें और हर उस चीज़ से बचें जिसमें शिर्क शामिल हो।
  2. आख़िरत में अल्लाह से मुलाक़ात की आशा को सच्चे ईमान और नेक अमल की प्रेरणा बनने दें।
  3. अल्लाह के बारे में धार्मिक ग्रंथों के कथनों पर आदर से चर्चा करें और उसकी तुलना उसकी सृष्टि से न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।