कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4585

Az-Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Az-Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें मुहम्मद बिन जाफर ने बयान की, हमें मअमर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से रिवायत की कि जुबैर (रज़ि.) ने हर्रा के एक नाले को लेकर अंसार के एक व्यक्ति से झगड़ा किया। तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"ऐ जुबैर! सिंचाई करो और फिर पानी अपने पड़ोसी की तरफ छोड़ दो।" अंसारी व्यक्ति ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या यह इसलिए है क्योंकि वह आपका चचेरा भाई है?" यह सुनकर नबी ﷺ का चेहरा गुस्से से लाल हो गया और आपने फरमाया: "ऐ जुबैर! सिंचाई करो, फिर पानी को रोक कर रखो यहाँ तक कि वह खेत की दीवारों तक पहुँच जाए, उसके बाद ही पानी अपने पड़ोसी की तरफ छोड़ो।" जब अंसारी व्यक्ति ने नबी ﷺ को नाराज़ कर दिया, तो नबी ﷺ ने स्पष्ट फैसले में जुबैर का पूरा हक दिलवाया, जबकि इससे पहले आपने दोनों को एक ऐसी सलाह दी थी जिसमें दोनों के लिए गुंजाइश थी। जुबैर (रज़ि.) ने कहा: "मुझे नहीं लगता कि ये आयतें इसी घटना के संबंध में नाज़िल हुई हैं: {तो आपके रब की कसम, वे ईमानदार नहीं हो सकते जब तक कि वे अपने आपसी झगड़ों में आपको अपना निर्णायक न बना लें}।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्यायाधीश न्याय की रक्षा करता है और बिना भेदभाव के फैसला सुनाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-हर्रा के पास एक जलधारा को लेकर ज़ुबैर और अंसार के एक व्यक्ति के बीच विवाद हुआ। जब उस व्यक्ति ने पहले फैसले की निष्पक्षता पर सवाल उठाया, तो नबी ﷺ ने ज़ुबैर को उनका पूरा हक़ दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हर्रा

मदीना के पास काले ज्वालामुखीय पत्थरों वाला एक इलाका।

जलधारा

एक प्राकृतिक नाला जिसके रास्ते पानी खेतों तक पहुँचता है।

दीवारों तक

पानी को तब तक रोकने का निर्देश, जब तक वह ज़ुबैर की ज़मीन तक पर्याप्त मात्रा में न पहुँच जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि न्यायाधीश पहले निष्पक्ष और सुलह कराने वाला समाधान सुझा सकता है, लेकिन जब पक्षकार ऐसा आवश्यक बना दें तो स्थापित हक़ उसके हक़दार को देना चाहिए। पक्षपात का आरोप न्यायाधीश को न्याय बिगाड़ने के लिए प्रेरित नहीं करना चाहिए; फैसला सबूत और न्याय पर आधारित हो, पारिवारिक संबंधों पर नहीं। जिन क़ुरआनी आयतों का ज़ुबैर हवाला देते हैं, वे इस बात पर ज़ोर देती हैं कि ईमान के लिए नबी ﷺ के फैसले को स्वीकार करना आवश्यक है। फ़िक़्ही मज़हब पानी के अधिकारों और सिंचाई पर संपत्ति, प्रथा और नुकसान रोकने के व्यापक नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विवाद किसी सक्षम और स्वतंत्र प्राधिकरण के सामने रखें और न्याय पर आधारित फैसले को स्वीकार करें।
  2. निर्णय लेने वाले को निजी हितों और पारिवारिक संबंधों को अपने आकलन से अलग रखना चाहिए।
  3. पहले उचित समाधान की कोशिश करें; यदि उसे अस्वीकार किया जाए, तो हक़ स्पष्ट करें और उसे लगातार लागू करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।