Sahih al-Bukhari, हदीस 4586
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3उनके पिता, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान किया, उनके पिता से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है कि उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:
"कोई भी नबी बीमार नहीं होता मगर उसे दुनिया और आखिरत के बीच चयन करने का विकल्प दिया जाता है।" और अपनी उस बीमारी में जिसमें उनकी मृत्यु हुई, उनकी आवाज़ बहुत भारी हो गई थी और मैंने उन्हें यह पढ़ते हुए सुना: {उन लोगों की संगति में जिन्हें अल्लाह ने अनुग्रहित किया है—नबियों, सिद्दीकों, शहीदों और सत्कर्मियों के साथ।} तब मैं समझ गई कि उन्हें विकल्प दिया गया है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बीमारी के दौरान एक नबी को दुनिया में जीवन जारी रखने या आख़िरत में जाने का विकल्प दिया जाता है।
दुनिया में जीवन जारी रखने और आख़िरत में जाने के बीच चयन।
वे लोग जो सच्चे दिल से ईमान लाते हैं और सत्य के प्रति वफ़ादार रहते हैं।
वे लोग जो अल्लाह की आज्ञा मानते हैं और अच्छे कर्म करते हैं।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मृत्यु के समय नबियों को सांसारिक जीवन और आख़िरत के बीच चुनने का अधिकार दिया जाता है। नबी ﷺ के उन शब्दों से, जो क़ुरआन 4:69 के अनुरूप हैं, आयशा ने समझा कि उन्होंने आख़िरत की संगति चुनी थी। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि नबी भी मृत्यु को प्राप्त होते हैं और अल्लाह के निकट उनका ऊँचा दर्जा बीमारी के दौरान उनकी मानवीय कमज़ोरी को समाप्त नहीं करता।
- बीमार होने पर इलाज तलाशें और साथ ही अल्लाह तथा आख़िरत पर भरोसा रखें।
- क़ुरआन की आयतें ध्यान से पढ़ें और उन्हें विश्वसनीय रिवायतों के साथ जोड़कर समझें।
- याद रखें कि अल्लाह के निकट अंतिम संगति अस्थायी जीवन से अधिक महत्वपूर्ण है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।