कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4594

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, इस्माईल से, अबू इसहाक से, अल-बराअ से, उन्होंने कहा: जब आयत {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (ईमान वालों में से बैठ रहने वाले समान नहीं हैं) नाज़िल हुई, तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"फलां को बुलाओ।" तो वह व्यक्ति उनके पास दवात और तख्ती या कंधे की हड्डी लेकर आया। आप ﷺ ने फरमाया: "लिखो: ईमान वालों में से बैठ रहने वाले और अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले समान नहीं हैं।" उस समय नबी ﷺ के पीछे इब्ने उम्मे मक्तूम मौजूद थे, उन्होंने कहा: "या रसूल अल्लाह ﷺ! मैं तो अंधा हूँ।" तो उसी जगह यह आयत नाज़िल हुई: {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} (ईमान वालों में से बैठ रहने वाले समान नहीं हैं, सिवाय उनके जो किसी शारीरिक बाधा या विकलांगता का शिकार हैं, और उन लोगों के जो अल्लाह की राह में जिहाद करते हैं)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वही ने विकलांगता के कारण घर पर रहने वालों की तुलना में योद्धाओं को दोषी ठहराए जाने से छूट दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब घर पर रहने वाले मोमिनों के बारे में आयत लिखी जा रही थी, तो नेत्रहीन सहाबी इब्न उम्म मक्तूम ﷺ ने स्पष्ट किया कि वे युद्ध में भाग नहीं ले सकते। इसके बाद विकलांग लोगों के लिए छूट वाली आयत नाज़िल हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
घर पर रहने वाले

वे मोमिन जो युद्ध में भाग नहीं लेते।

विकलांगता

शारीरिक अक्षमता या कोई अन्य वैध बाधा, जो भाग लेने से रोकती हो।

कंधे की हड्डी

एक चपटी हड्डी, जिसे यहाँ लिखने की सतह के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को क़ुरआन 4:95 से जोड़ते हैं: यह पाठ बिना किसी वैध कारण के पीछे रह जाने वालों और अल्लाह के मार्ग में प्रयास करने वालों के बीच अंतर करता है। «सिवाय विकलांग लोगों के» का अतिरिक्त उल्लेख दिखाता है कि जो लोग भाग नहीं ले सकते, उन्हें उसी तरह संबोधित नहीं किया जाता। विद्वान यह भी रेखांकित करते हैं कि पैगंबर ﷺ ने वही को सावधानीपूर्वक लिखवाया और किसी सहाबी का प्रश्न आयत की आगे की व्याख्या का कारण बन सकता था।

आज के लिए सीख
  1. लोगों का मूल्यांकन ऐसे न करें मानो सबकी क्षमताएँ एक जैसी हों; वास्तविक सीमाओं को ध्यान में रखें।
  2. महत्वपूर्ण संदेशों को सावधानी से लिखें और जाँचें कि शब्द पूरे हैं।
  3. यदि कोई सामान्य नियम आपकी स्थिति पर लागू होता न लगे, तो स्पष्टीकरण माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।