Sahih al-Bukhari, हदीस 4595
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें हिशाम ने खबर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें खबर दी; और (दूसरी सनद में) मुझसे इसहाक ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक ने खबर दी, उन्होंने कहा कि हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा कि मुझे अब्दुल करीम ने खबर दी कि मिक़सम—अब्दुल्लाह बिन हारिस के आज़ाद किए हुए गुलाम—ने उन्हें खबर दी कि इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें इस आयत के बारे में खबर दी: {ईमान वालों में से जो बैठ रहते हैं}—यह बदर के संबंध में है—और जो बदर के लिए निकले वे दोनों बराबर नहीं हैं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास इस आयत को उन लोगों से जोड़ते हैं जो बद्र गए और उन लोगों से जो पीछे रह गए।
वह स्थान जहाँ मुसलमानों और क़ुरैश के बीच प्रसिद्ध युद्ध हुआ था।
वे मोमिन जो बद्र जाने वालों के साथ नहीं गए।
प्राचीन व्याख्याकार इस आयत को बद्र में पीछे रह गए लोगों और भाग लेने वालों के प्रतिफल में अंतर से जोड़ते हैं। आसपास की रिवायतें स्पष्ट करती हैं कि आयत उन लोगों के बीच भेद करती है जो किसी वैध कारण के बिना पीछे रह गए; वैध बाधा के कारण भाग न ले पाने वाले व्यक्ति को स्वतः उनके समान नहीं माना जाता। यह अंश एक ऐतिहासिक घटना का वर्णन करता है, मनमानी हिंसा के लिए कोई सामान्य आह्वान नहीं है।
- मानें कि किसी न्यायपूर्ण उद्देश्य के लिए सच्चा प्रयास विशेष प्रतिफल का कारण हो सकता है।
- लोगों का आकलन सावधानी से करें: परिस्थितियाँ और वैध बाधाएँ फर्क पैदा कर सकती हैं।
- युद्ध से संबंधित आयतों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में पढ़ें और मनमानी हिंसा को उचित ठहराने के लिए उनका उपयोग न करें।
अल-बरاء भी उस कथन के अवतरण के बारे में बताते हैं कि पीछे रह जाने वाले मोमिन उन लोगों के समान नहीं हैं जो प्रयास करते हैं।
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि पीछे रह जाने वालों के बारे में कथन अवतरित होने के बाद नबी ﷺ ने किसी व्यक्ति को बुलवाया।
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)पीछे रह जाने वालों से संबंधित आयत की व्याख्या में इब्न अब्बास वैध बाधा वाले लोगों के अपवाद को स्पष्ट करते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।