कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4596

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यज़ीद अल-मुक़री ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें हैवह और अन्य लोगों ने बयान की, दोनों ने कहा: हमें मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान अबुल असवद ने बयान की, उन्होंने कहा: मदीना के लोगों पर एक सैन्य टुकड़ी में शामिल होना अनिवार्य किया गया था, जिसमें मेरा नाम भी लिख लिया गया। फिर मैं इब्ने अब्बास के आज़ाद किए हुए गुलाम इक्रिमा से मिला और उन्हें इसकी सूचना दी। तो उन्होंने मुझे इससे बहुत सख्ती से रोका, फिर कहा: इब्ने अब्बास ने मुझे बताया कि कुछ मुसलमान मुशरिकों के साथ रहते थे, जिससे रसूलुल्लाह ﷺ के विरुद्ध मुशरिकों की संख्या बढ़ जाती थी। कभी कोई तीर चलता जो उन्हीं में से किसी को लगकर उसे मार डालता, या तलवार से वार करके उसे शहीद कर दिया जाता। तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {बेशक जिन लोगों की जान फरिश्ते उस हाल में निकालते हैं कि वे अपने ऊपर जुल्म कर रहे होते हैं} (सूरह अन-निसा: 97)। लैस ने भी अबुल असवद से यह हदीस रिवायत की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास ने आयत 4:97 को उन मुसलमानों से जोड़ा है जो विरोधियों के बीच रह गए थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत में उन मुसलमानों का उल्लेख है जो बहुदेववादियों के बीच थे और इस तरह रसूलुल्लाह ﷺ के विरुद्ध उनकी पंक्तियों को मज़बूत कर रहे थे। वे तीरों या तलवारों से मारे गए; पाठ इस घटना को क़ुरआन 4:97 से जोड़ता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पंक्तियों को मज़बूत करना

अपनी मौजूदगी से विरोधियों की ओर लोगों की संख्या बढ़ाना।

अपने ऊपर ज़ुल्म करना

आयत 4:97 के संदर्भ में: ऐसी स्थिति में बने रहना जहाँ व्यक्ति अपने धर्म का स्वतंत्र रूप से पालन नहीं कर सकता, जबकि वह वहाँ से जा सकता था।

उसका नाम दर्ज किया गया

उसे सैन्य अभियान पर जाने वाले लोगों की सूची में शामिल किया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क़ुरआन के क्लासिकी व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 4:97 से जोड़ते हैं। उनकी व्याख्या के अनुसार, यह आयत शत्रुतापूर्ण सत्ता के अधीन बने रहने के बारे में चेतावनी देती है, जब कोई व्यक्ति वहाँ से जा सकता हो और अपने धर्म का स्वतंत्र रूप से पालन न कर पा रहा हो। अगली आयतें उन लोगों के लिए अपवाद बताती हैं जो वास्तव में असमर्थ हैं। विद्वान इससे वहाँ से जाने की बिना शर्त अनिवार्यता नहीं निकालते: परिस्थितियाँ, क्षमता और सुरक्षा भी महत्त्वपूर्ण हैं। यह रिवायत यह भी चेतावनी देती है कि युद्ध में भाग लेने के मामले का सावधानी से आकलन होना चाहिए; यह हर सेना या हर संघर्ष के बारे में कोई सामान्य कथन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. युद्ध में भाग लेने के आह्वान का परिस्थितियों से अलग होकर आकलन न करें; अनुभवी और भरोसेमंद विद्वानों से सलाह लें।
  2. यदि आपके धर्म-पालन में गंभीर बाधा आ रही हो, तो सुरक्षित और ज़िम्मेदार तरीके से वहाँ से जाने के उपलब्ध विकल्पों पर विचार करें।
  3. क़ुरआनी आयतों को उनके संदर्भ और अपवादों तथा सीमाओं को स्पष्ट करने वाली आयतों के साथ पढ़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।