कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4623

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान किया, सालिह बिन कैसान से, उन्होंने इब्न शिहाब से, उन्होंने सईद बिन मुसैय्यब से रिवायत की कि उन्होंने कहा:

"अल-बहीरा वह ऊंटनी है जिसका दूध ताग़ूतों (मूर्तियों) के लिए सुरक्षित रखा जाता था, इसलिए कोई भी इंसान उसे दोहने की अनुमति नहीं रखता था। और अल-साइबा वह ऊंटनी थी जिसे वे अपने देवताओं के लिए छोड़ देते थे और उस पर कोई बोझ लादा जाना जायज़ न था।" उन्होंने कहा: अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मैंने अम्र बिन आमिर अल-खुज़ाई को जहन्नम में अपनी आंतों को घसीटते हुए देखा; वह पहला व्यक्ति था जिसने जानवरों को (अपने देवताओं के लिए) छोड़ने की प्रथा शुरू की।" अल-वासिला वह ऊंटनी है जो अपनी पहली ब्याच में मादा बच्चा जन्म देती है और फिर दूसरी बार भी मादा बच्चा जन्म देती है। यदि लगातार दो मादा बच्चे पैदा होते और उनके बीच कोई नर बच्चा न होता, तो लोग उसे अपने ताग़ूतों के लिए छोड़ देते थे। और अल-हाम वह नर ऊंट है जो निर्धारित संख्या में प्रजनन कर लेता है। जब वह अपना निर्धारित प्रजनन पूरा कर लेता, तो वे उसे अपने ताग़ूतों के लिए छोड़ देते और उसे बोझ ढोने से छूट दे देते, यहाँ तक कि उस पर कुछ भी नहीं लादा जाता था और वे उसे 'हामी' कहते थे।" अबू अल-यमान ने मुझसे कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, मैंने सईद को यह बताते हुए सुना और उन्होंने कहा: अबू हुरैरा (रज़ि.) ने कहा, "मैंने नबी ﷺ को इसी तरह कहते हुए सुना है।" और इब्न अल-हाद ने इसे इब्न शिहाब से, उन्होंने सईद से, उन्होंने अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: "मैंने नबी ﷺ को ऐसा कहते हुए सुना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जानवरों को मूर्तियों के नाम पर समर्पित करने वाली मूर्तिपूजक प्रथाओं की निंदा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बहिरा

ऐसी ऊँटनी जिसका दूध मूर्तिपूजक प्रथा के अनुसार मूर्तियों के लिए निर्धारित था और जिसे लोगों को दुहने की अनुमति नहीं थी।

सायिबा

ऐसा जानवर जिसे मूर्तियों के नाम पर समर्पित करके खुला छोड़ दिया जाता था और जिस पर बोझ नहीं लादा जाता था।

हामी

ऐसा नर ऊँट जिसे तय संख्या में प्रजनन के बाद मूर्तियों के नाम पर समर्पित कर दिया जाता था और फिर उस पर बोझ नहीं लादा जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय तफ़सीरकार इन नामों को लोगों द्वारा गढ़े गए मूर्तिपूजक धार्मिक नियमों के खंडन से जोड़ते हैं। क़ुरआन की सूरह 5:103 में जानवरों से जुड़ी ऐसी प्रथाओं का उल्लेख है और बताया गया है कि अल्लाह ने उन्हें निर्धारित नहीं किया। यह रिवायत जानवरों को मूर्तियों के नाम पर समर्पित करने की निंदा करती है; यह नहीं कहती कि जानवरों की अच्छी देखभाल करना या अपनी इच्छा से उन्हें आराम देना अपने-आप में निषिद्ध है।

आज के लिए सीख
  1. धन, जानवरों या अन्य नेमतों को मूर्तियों अथवा अंधविश्वासी प्रथाओं के लिए समर्पित न करें।
  2. धार्मिक प्रथाओं को क़ुरआन और विश्वसनीय रिवायतों के आधार पर परखें।
  3. जानवरों के साथ दया से पेश आएँ, लेकिन बिना प्रमाण मानवीय प्रथाओं को अल्लाह से न जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।