नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 463

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

अनुवाद

हमें ज़करिया बिन याह्या ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन नुमैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हिशाम ने अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि खंदक़ की लड़ाई के दिन सा'द की बांह की मुख्य नस (अकहल) पर चोट लगी थी। तब नबी ﷺ ने मस्जिद में एक खेमा लगाया ताकि आप ﷺ उनके करीब रहकर उनकी देखभाल कर सकें। मस्जिद में बनू ग़िफ़ार का भी एक खेमा था; अचानक उन्हें देखा कि खून उनकी तरफ बह रहा है। वे पुकार उठे:

"ऐ खेमे वालो! तुम्हारी तरफ से हमारे पास यह क्या आ रहा है?" उन्होंने देखा कि सा'द के घाव से बहुत तेज़ी से खून बह रहा है और अंततः उसी खेमे में उनकी मृत्यु हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मस्जिद में सअद की देखभाल का प्रबंध कराया और वहाँ उनसे मिलने गए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न मुआज़ जंग-ए-ख़ंदक में घायल हो गए थे। नबी ﷺ ने उनके लिए मस्जिद में एक तंबू लगाने का प्रबंध कराया, ताकि पास ही उनकी देखभाल की जा सके और उनसे मिला जा सके।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-ख़ंदक

जंग-ए-ख़ंदक, जिसमें मुसलमानों ने मदीना की रक्षा की थी।

उनकी बाँह की नस

बाँह की एक बड़ी रक्त-वाहिका; चोट से बहुत अधिक रक्तस्राव हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारों से मिलना और उनकी देखभाल करना एक पुण्यपूर्ण कार्य है, और आवश्यक देखभाल के लिए मस्जिद में तंबू लगाना जायज़ हो सकता है। फ़िक़्ही मसलक इस संबंध में पाकीज़गी बनाए रखने, मस्जिद को रक्त से बचाने और नमाज़ में बाधा न डालने जैसी शर्तों पर चर्चा करते हैं। यह रिवायत अपने साथियों के प्रति नबी ﷺ की देखभाल को भी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. बीमार या घायल व्यक्ति से मिलें और उसकी स्थिति के अनुरूप व्यावहारिक सहायता दें।
  2. साझा नमाज़ की जगह का उपयोग सफ़ाई का ध्यान रखते हुए और दूसरों को परेशान किए बिना करें।
  3. ज़रूरतमंद के लिए देखभाल को पास और सुलभ बनाकर अपनी परवाह दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।