नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 464

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, मुहम्मद बिन अब्दुर रहमान बिन नौफल से, उरवा से, ज़ैनब बिन्त अबी सलमा से, उम्मे सलमा से, उन्होंने कहा: मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ से शिकायत की कि मैं बीमार हूँ। आप ﷺ ने फरमाया:

"तुम लोगों के पीछे सवार होकर तवाफ करो।" चुनांचे मैंने तवाफ किया, जबकि अल्लाह के रसूल ﷺ बैतुल्लाह के पास नमाज़ पढ़ रहे थे और सूरह अत-तूर और 'किताबिन मस्तूर' की तिलावत कर रहे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उम्म सलमा को लोगों के पीछे रहकर सवारी पर तवाफ़ करने की अनुमति दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तवाफ़

वह इबादत जिसमें काबा के चारों ओर सात बार चक्कर लगाए जाते हैं।

सवारी पर

किसी सवारी पर बैठकर; उम्म सलमा बीमार थीं, इसलिए नबी ﷺ ने उन्हें यह सलाह दी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारी या किसी ऐसे ही मान्य कारण से चलने में कठिनाई हो तो व्यक्ति सवारी पर तवाफ़ कर सकता है। लोगों के पीछे रहने का निर्देश भीड़ और दूसरों को असुविधा से बचाने में मदद करता है। फ़िक़्ही मज़हबों में सवारी पर तवाफ़ की शर्तों और उसके प्रभावों पर चर्चा की गई है; यह रिवायत बताती है कि बीमारी इस तरह यह धार्मिक क्रिया करने का मान्य कारण है।

आज के लिए सीख
  1. यदि बीमारी के कारण कोई इबादत सामान्य तरीके से करना संभव न हो, तो जानकार व्यक्ति से सलाह लें और अनुमत रियायत का लाभ उठाएँ।
  2. भीड़ वाली इबादतों में दूसरों का ध्यान रखें और ऐसा रास्ता या तरीका चुनें जिससे उनकी आवाजाही बाधित न हो।
  3. इबादत में मान्य रियायत कोई कमी नहीं, बल्कि वह आसानी है जिसकी शिक्षा नबी ﷺ ने दी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।