Sahih al-Bukhari, हदीस 4640
Abu ad-Darda से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu ad-Darda से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
हमें अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुलैमान बिन अब्दुर्रहमान और मूसा बिन हारून ने बयान किया, दोनों ने कहा: हमें अल-वलीद बिन मुस्लिम ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन अल-अला बिन ज़बर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे बुसर बिन उबैदुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू इदरीस अल-खौलानी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू दरदा को कहते सुना:
"अबू बक्र और उमर के बीच एक बहस हुई, जिसमें अबू बक्र ने उमर को नाराज़ कर दिया। तो उमर नाराज़ होकर वहाँ से चले गए। अबू बक्र उनके पीछे गए और उनसे अपने लिए क्षमा याचना करने का अनुरोध किया, लेकिन उमर ने ऐसा नहीं किया यहाँ तक कि उन्होंने अबू बक्र के मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया। फिर अबू बक्र अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए।" अबू दरदा कहते हैं: "और हम उस समय उनके पास मौजूद थे।" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हारे इस साथी ने तो (भलाई में) बाज़ी मार ली है।'" रावी कहते हैं: "उमर को अपने किए पर पछतावा हुआ, वे आए, सलाम किया और नबी ﷺ के पास बैठ गए और अल्लाह के रसूल ﷺ को पूरा वाकिया सुनाया।" अबू दरदा कहते हैं: "तो अल्लाह के रसूल ﷺ नाराज़ हो गए और अबू बक्र कहने लगे: 'अल्लाह की कसम, ऐ अल्लाह के रसूल! मैं ही ज्यादा ज़ालिम था।' तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'क्या तुम लोग मेरे साथी को मेरे लिए छोड़ दोगे? क्या तुम लोग मेरे साथी को मेरे लिए छोड़ दोगे? जब मैंने कहा था: ऐ लोगों! बेशक मैं तुम सबकी तरफ अल्लाह का रसूल हूँ, तो तुमने कहा: तुम झूठ बोलते हो। जबकि अबू बक्र ने कहा: तुम सच्चे हो।'" अबू अब्दुल्लाह कहते हैं: "'गामरा' का अर्थ है भलाई में आगे निकल जाना।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू बक्र ने उमर से मेल-मिलाप की पहल की और नबी ﷺ ने अपने वफ़ादार साथी का पक्ष लिया।
किसी से अपने लिए अल्लाह से माफ़ी माँगने को कहना।
कोई करीबी मित्र और सहायक; यहाँ नबी ﷺ का आशय अबू बक्र से है।
‘ग़ामरह’ शब्द के बारे में इमाम अल-बुख़ारी की व्याख्या: वह व्यक्ति जो भलाई के काम में पहले आगे बढ़कर विशेषता हासिल करे।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि कहासुनी में अपनी भूमिका होने के बावजूद अबू बक्र ने उमर से अपने लिए माफ़ी माँगने को कहा और बाद में दोष स्वयं पर लिया। नबी ﷺ के शब्द संदेश के समर्थन में अबू बक्र की शुरुआती और साहसी भूमिका की याद दिलाते हैं। यह रिवायत सिखाती है कि झगड़े को लंबा नहीं खींचना चाहिए, और साथ ही पुराने सद्गुणों तथा सच्ची वफ़ादारी को न्यायपूर्वक स्वीकार करना चाहिए।
- विवाद के बाद माफ़ी माँगने और संबंध सुधारने की पहल स्वयं करें।
- ग़ुस्से में प्रतिक्रिया देने से पहले ठहरें और पछतावे तथा मेल-मिलाप के लिए अवसर दें।
- दूसरों के अच्छे कामों को स्वीकार करें, लेकिन उनकी गलतियाँ न छिपाएँ और न ही उनके साथ अन्याय करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।