Sahih al-Bukhari, हदीस 4641
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
हमें इस्हाक़ ने बयान किया, अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हमें ख़बर दी, मअमर ने हमें ख़बर दी, हम्माम बिन मुनब्बिह से, कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'बनी इस्राईल से कहा गया था:
"दरवाज़े में सज्दा करते हुए दाखिल हो और कहो: 'हित्ततुन' (हमें माफ़ कर दो), हम तुम्हारी ख़ताएं माफ़ कर देंगे।" लेकिन उन्होंने (इस हुक्म को) बदल दिया; वे अपने पिछवाड़ों के बल रेंगते हुए दाखिल हुए और कहने लगे: "एक बाल में एक दाना।"'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इस्राएलियों ने अल्लाह के आदेश को बदल दिया और इस तरह माँगे गए क्षमायाचना के भाव से चूक गए।
क्षमा की प्रार्थना: ‘हमारे पाप मिटा दीजिए।’
अनाज के एक दाने के लिए अरबी शब्द; उन्होंने अपनी बात में माँगे गए शब्द की जगह इसका इस्तेमाल किया।
विनम्रता की वह मुद्रा जिसमें उन्हें द्वार से प्रवेश करना था।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इस्राएलियों ने केवल आदेश का पालन नहीं किया, बल्कि निर्धारित शब्दों को भी बिगाड़ दिया। यह प्रसंग बताता है कि आज्ञापालन में काम करना और निर्देशित शब्द कहना—दोनों शामिल हैं, और ईश्वरीय आदेशों का मज़ाक उड़ाना निंदनीय है। विद्वान इस घटना को वह्य का आदरपूर्वक पालन करने की प्रेरणा के रूप में लेते हैं, लेकिन इससे चारों फ़िक़्ही मज़हबों में से किसी के लिए कोई विशिष्ट क़ानूनी नियम नहीं निकालते।
- अल्लाह के निर्देशों का सच्चाई से पालन करें और मज़ाक या स्वार्थवश शब्दों अथवा कर्मों को न बदलें।
- अपनी गलतियों को स्वीकार करते हुए विनम्रता से अल्लाह से क्षमा माँगें।
- क़ुरआन की आयतों को उनके संदर्भ में पढ़ें और उनके संदेश का आदर करें।
तफ़सीर की किताब में यह रिवायत भी इस्राएलियों के प्रसंग पर चर्चा करती है और इसकी क़ुरआनी पृष्ठभूमि समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)यह रिवायत क़ुरआन की एक आयत पर चर्चा करती है और दिखाती है कि नबी की व्याख्या वह्य के अर्थ और उसके अनुप्रयोग को कैसे स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।