Sahih al-Bukhari, हदीस 4642
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने मुझे ख़बर दी कि इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने फरमाया: उयैना बिन हिस्न बिन हुज़ैफा आए और अपने भतीजे अल-हुर्र बिन क़ैस के यहाँ ठहरे, जो उन लोगों में से थे जिन्हें उमर अपने करीब रखते थे। कुर्रा (कुरआन के हाफिज़) उमर की मजलिसों के सदस्य और उनके सलाहकार थे, चाहे वे बूढ़े हों या नौजवान। उयैना ने अपने भतीजे से कहा:
“ऐ मेरे भतीजे! इस अमीर के पास तुम्हारी पहुँच है, इसलिए मेरे लिए उनसे मिलने की इजाज़त माँगो।” अल-हुर्र ने कहा: “मैं आपके लिए इजाज़त माँगूँगा।” इब्ने अब्बास ने कहा: अल-हुर्र ने उयैना के लिए इजाज़त माँगी तो उमर ने उसे अनुमति दे दी। जब वह अंदर दाखिल हुआ तो बोला: “ऐ ख़त्ताब के बेटे! अल्लाह की कसम, न तो तुम हमें भरपूर देते हो और न ही हमारे बीच इंसाफ से फैसला करते हो।” यह सुनकर उमर को इतना गुस्सा आया कि वे उस पर हाथ डालने ही वाले थे, तभी अल-हुर्र ने उनसे कहा: “ऐ अमीरुल मोमिनीन! अल्लाह तआला ने अपने नबी ﷺ से फरमाया है: {क्षमा को अपनाओ, भलाई का हुक्म करो और जाहिलों से मुँह फेर लो}। और बेशक यह व्यक्ति जाहिलों में से है।” अल्लाह की कसम, जब अल-हुर्र ने यह आयत पढ़ी तो उमर ने इसे नज़रअंदाज़ नहीं किया; वे अल्लाह की किताब के सामने रुक जाने वाले थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह के क्षमाशीलता के आदेश की याद दिलाए जाने पर उमर ने अपने क्रोध को काबू में रखा।
उयैना इब्न हिस्न उमर के पास आए और उनके दान तथा न्याय-निर्णयों की आलोचना की। अल-हुर्र ने उमर को क़ुरआन 7:199 की याद दिलाई, जिसके बाद उमर अल्लाह की किताब की निर्धारित सीमाओं पर कायम रहे।
क़ुरआन का ज्ञान रखने वाले लोग, जो उमर को सलाह देते थे।
मोमिनों के नेता; ख़लीफ़ा की एक उपाधि।
लोग जो सहजता और भलाई से करें, उसे स्वीकार करो और उनके साथ क्षमाशीलता से पेश आओ।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नेताओं को सलाह और क़ुरआन के अनुसार सुधार स्वीकार करना चाहिए, भले ही वे क्रोधित हों। यह आयत सिखाती है कि अज्ञानतापूर्ण या रूखे व्यवहार का जवाब क्षमाशीलता से दें, लेकिन भलाई करना न छोड़ें। उमर दिखाते हैं कि सत्ता भी अल्लाह की वह्य के अधीन है।
- क्रोध आने पर प्रतिक्रिया देने से पहले ठहरें और क़ुरआन की किसी सीख को याद करें।
- अपमान या धमकी दिए बिना किसी को अन्याय के बारे में सचेत करें।
- ईमानदार सलाह के लिए खुले रहें, भले ही वह कठिन समय पर मिले।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।