नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 466

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सिनान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें फुलैह ने बयान की, उन्होंने कहा: हमें अबू अन-नज़्र ने उबैद बिन हुनैन से, बुसर बिन सईद से, अबू सईद अल-खुदरी से बयान की, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने ख़ुतबा दिया और फ़रमाया:

"बेशक अल्लाह ने अपने एक बंदे को दुनिया और उसके पास जो कुछ है, इन दोनों में से किसी एक को चुनने का विकल्प दिया, तो उस बंदे ने अल्लाह के पास जो कुछ है उसे ही चुना।" यह सुनकर अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु रो पड़े। मैंने अपने दिल में कहा: यह बुज़ुर्ग क्यों रो रहे हैं? अगर अल्लाह ने किसी बंदे को दुनिया और उसके पास जो कुछ है, इनमें से चुनने का विकल्प दिया हो और वह अल्लाह के पास वाली चीज़ को चुन ले, तो रोने की क्या बात है? जबकि रसूलुल्लाह ﷺ स्वयं वही बंदे थे, और अबू बक्र हम सबमें सबसे ज़्यादा जानकार थे। नबी ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ अबू बक्र! मत रोइए। बेशक लोगों में अपनी संगति और माल के ज़रिए मुझ पर सबसे ज़्यादा एहसान करने वाले अबू बक्र हैं। अगर मैं अपनी उम्मत में से किसी को अपना खलील (अंतरंग मित्र) बनाता, तो ज़रूर अबू बक्र को बनाता, मगर इस्लामी भाईचारा और मोहब्बत ही काफ़ी है। मस्जिद में अबू बक्र के दरवाज़े के सिवा कोई भी दरवाज़ा खुला न रहने पाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आख़िरत को चुना और अबू बक्र की वफ़ादारी तथा निकटता का सम्मान किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़लील

अत्यंत घनिष्ठ मित्र, जिसे प्रेम और निकटता में विशेष स्थान प्राप्त हो।

अल्लाह के पास जो है

आख़िरत का प्रतिफल और भलाई।

अबू बक्र का दरवाज़ा

मस्जिद का वह प्रवेश-द्वार जिसे बाकी दरवाज़े बंद होने पर भी अबू बक्र के लिए खुला रखने का निर्देश था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि अबू बक्र ने अपने गहरे ज्ञान के कारण समझ लिया था कि नबी ﷺ अपनी निकट आती मृत्यु और आख़िरत को चुनने की ओर संकेत कर रहे हैं। ये शब्द अबू बक्र की संगति, उनके धन से मिली सहायता और नबी ﷺ के साथ उनके विशेष संबंध की प्रशंसा करते हैं। विद्वान इस्लाम में सामान्य भाईचारे और प्रेम को ख़लील के असाधारण, अंतरंग दर्जे से अलग मानते हैं। दरवाज़ों के बारे में दिया गया निर्देश अबू बक्र के लिए विशेष सम्मान है; फ़ुक़हा इसे उनकी प्राथमिकता और उच्च स्थान का प्रमाण भी मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. समय, प्रयास और साधनों से अपने दोस्तों का साथ देकर वफ़ादारी दिखाएँ।
  2. यदि कोई संकेत तुरंत समझ न आए, तो ध्यान से सुनें और अधिक ज्ञान रखने वालों से सीखें।
  3. जो लोग वफ़ादारी और उदारता से समुदाय की सेवा करते हैं, उनके प्रति आभार जताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।