नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 467

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद अल-जुअफी ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें वहब बिन जरीर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने हमें हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने या‘ला बिन हकीम से सुना, इक्रिमा से, इब्न अब्बास से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ अपनी उस बीमारी में जिसमें आपका देहांत हुआ, सिर पर कपड़ा बांधे हुए निकले और मिम्बर पर बैठे। फिर आपने अल्लाह की तारीफ़ और सना की, इसके बाद फरमाया:

“बेशक लोगों में अबू बक्र बिन अबी कुहाफा से बढ़कर किसी ने अपनी जान और माल के जरिए मुझ पर एहसान नहीं किया। अगर मैं किसी को खलील (विशेष मित्र) बनाता तो अबू बक्र को ही खलील बनाता, लेकिन इस्लामी भाईचारा सबसे उत्तम है। इस मस्जिद की हर छोटी खिड़की/दरवाजे (खौखा) को बंद कर दो, सिवाय अबू बक्र की खौखा के।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू बक्र की निष्ठा की प्रशंसा की और उनकी इस्लामी भाईचारे की भावना पर ज़ोर दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने ये शब्द उस बीमारी के दौरान कहे जिसमें उनका निधन हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़लील

अत्यंत घनिष्ठ और अंतरंग मित्र।

मिम्बर

मस्जिद में ऊँचा स्थान, जहाँ से इमाम संबोधित करते हैं।

ख़ौख़ा

मस्जिद तक जाने वाला छोटा दरवाज़ा या रास्ता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इन शब्दों में अबू बक्र द्वारा अपने व्यक्तित्व और संपत्ति से दी गई सहायता की विशेष सराहना देखते हैं। ख़लील होने का कथन उनकी असाधारण निकटता दर्शाता है, जबकि इस्लामी भाईचारे के महान बंधन पर भी ज़ोर दिया गया है। अबू बक्र के छोटे रास्ते को छोड़कर बाकी रास्ते बंद करने के निर्देश को भी नबी ﷺ के निकट उनकी विशेष प्रतिष्ठा और स्थान का संकेत माना गया है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों से मिलने वाली ठोस सहायता को पहचानें और उसके लिए अपनी कृतज्ञता व्यक्त करें।
  2. निष्ठा, मदद और सच्चे जुड़ाव के ज़रिए इस्लामी भाईचारे को मज़बूत करें।
  3. योग्य लोगों को ज़िम्मेदारी और भरोसा सौंपने के लिए अपने पद का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।