नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 465

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3उनके पिता, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मुआज़ बिन हिशाम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मेरे पिता ने बयान किया, क़तादा से, उन्होंने कहा: हमें अनस ने बयान किया कि नबी ﷺ के दो साथी एक अंधेरी रात में नबी ﷺ की सेवा से निकले। उनके सामने दो चिरागों जैसी रौशनी थी जो उनके आगे रास्ता रोशन कर रही थी। जब वे दोनों अलग हुए तो उनमें से हर एक के साथ एक रौशनी हो गई, यहाँ तक कि वह अपने घर पहुँच गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दो सहाबियों को अँधेरी रात में एक रोशनी ने रास्ता दिखाया और वे घर पहुँच गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सहाबी

वे लोग जिन्होंने पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ से मुलाक़ात की और उन पर ईमान लाए।

दीपक

उस रोशनी का रूपक जिसने उनके आगे का रास्ता रोशन किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना को दोनों सहाबियों के लिए अल्लाह का चमत्कार और विशेष कृपा बताते हैं। यह रिवायत पुष्टि करती है कि अल्लाह अपने बंदों की असाधारण तरीक़े से मदद कर सकता है; यह अपने आप में रोशनी या यात्रा के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. सफ़र के दौरान, कठिन परिस्थितियों में भी, अल्लाह से मार्गदर्शन और सुरक्षा माँगें।
  2. विशेष कृपाओं को अल्लाह की निशानियाँ मानें और उसके प्रति कृतज्ञ रहें।
  3. चमत्कारों की रिवायतों से ईमान की प्रेरणा लें, लेकिन उनसे सामान्य नियम न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।