कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4671

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने उक़ैल के हवाले से हदीस सुनाई। और दूसरे रावी ने कहा: मुझसे लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा कि मुझसे उक़ैल ने इब्ने शिहाब से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने इब्ने अब्बास से, और उन्होंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ी अल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: जब अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल की मौत हुई तो अल्लाह के रसूल ﷺ को उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ने के लिए बुलाया गया। जब अल्लाह के रसूल ﷺ नमाज़ के लिए खड़े हुए तो मैं उनके पास जाकर खड़ा हो गया और अर्ज़ किया: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! क्या आप इब्ने उबई पर नमाज़ पढ़ रहे हैं, हालाँकि उसने फलां दिन ऐसा-ऐसा कहा था?' मैं उसके कहे हुए वाक्यों को गिनाने लगा। इस पर अल्लाह के रसूल ﷺ मुस्कुराए और फरमाया: 'ऐ उमर! मुझसे दूर हटो।' जब मैंने उनसे बहुत ज़्यादा बात की तो उन्होंने फरमाया: 'मुझे इख्तियार दिया गया था और मैंने (नमाज़ पढ़ने का) चुनाव किया। अगर मुझे मालूम होता कि सत्तर बार से ज़्यादा माफ़ी मांगने पर उसे बख्श दिया जाएगा, तो मैं उससे भी ज़्यादा बार माफ़ी मांगता।' रावी कहते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी और फिर वहां से चले गए। इसके थोड़ी ही देर बाद सूरह बाराअत (तौबा) की दो आयतें नाज़िल हुईं: {और उनमें से किसी मरने वाले पर कभी नमाज़ न पढ़ना...} यहाँ तक कि {...और वे फासिक़ हैं}। उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु फरमाते हैं: इसके बाद मुझे अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने अपनी बेबाकी पर ताज्जुब हुआ, और अल्लाह और उसका रसूल ही बेहतर जानते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह द्वारा एक सीमा प्रकट किए जाने तक नबी ﷺ ने इब्न उबय्य के लिए दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब अब्दुल्लाह इब्न उबय्य इब्न सलूल का निधन हुआ, तो नबी ﷺ ने उनके लिए क्षमा माँगी और जनाज़े की नमाज़ पढ़ी। इसके बाद सूरह अत-तौबा की वे आयतें उतरीं, जो मृत मुनाफ़िक़ों के लिए जनाज़े की नमाज़ पढ़ने से रोकती हैं (9:84)।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जनाज़े की नमाज़

वह नमाज़ जो मुसलमान किसी मृत व्यक्ति के लिए पढ़ते हैं।

मुनाफ़िक़

वह व्यक्ति जो बाहर से ईमान दिखाता है, लेकिन भीतर से ईमान को नकारता है।

सत्तर से अधिक बार

यहाँ प्रयुक्त ऐसा कथन, जो बताता है कि बार-बार क्षमा माँगने से भी कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को क़ुरआन 9:80 और 9:84 से जोड़ते हैं: पहले नबी ﷺ को चुनाव की गुंजाइश दी गई, लेकिन बाद में उतरी वह्य ने मुनाफ़िक़ के रूप में मरने वाले व्यक्ति के लिए जनाज़े की नमाज़ पढ़ने पर स्पष्ट रोक लगा दी। सहाबा ने इस घटना से सीखा कि जब अल्लाह की वह्य कोई नियम तय कर दे, तो व्यक्तिगत राय को उसके अधीन होना चाहिए। यह घटना यह भी रेखांकित करती है कि दया बाद में घोषित किसी ईश्वरीय सीमा का उल्लंघन करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने निर्णय को स्पष्ट वह्य के आधार पर परखें और नियम ज्ञात होने पर अपने आचरण को उसके अनुसार ढालें।
  2. ईमानदार चेतावनी देना चाहते हों, तब भी अधिकार रखने वालों से सम्मानपूर्वक बात करें।
  3. दया को दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करने की प्रेरणा बनने दें, लेकिन स्पष्ट धार्मिक सीमाओं का उल्लंघन न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।