कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4670

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने अबू उसामा से, उन्होंने उबैदुल्लाह से, उन्होंने नाफ़िअ से और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की है कि उन्होंने फ़रमाया: जब अब्दुल्लाह बिन उबै की मृत्यु हुई, तो उसका बेटा अब्दुल्लाह बिन अब्दुल्लाह अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया और आपसे अनुरोध किया कि आप उसे अपनी कमीज़ दें ताकि वह उसमें अपने पिता को कफ़न दे सके। आप ﷺ ने उसे वह कमीज़ दे दी। फिर उसने आपसे अनुरोध किया कि आप उसके पिता की नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ें। तब अल्लाह के रसूल ﷺ जनाज़ा पढ़ने के लिए खड़े हुए, लेकिन उमर भी खड़े हो गए और अल्लाह के रसूल ﷺ का लिबास पकड़कर बोले:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप इसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ेंगे, जबकि आपके रब ने आपको इसके लिए जनाज़ा पढ़ने से मना किया है?" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने मुझे इख़्तियार दिया है और फ़रमाया है: '(चाहे) तुम उनके लिए क्षमा मांगो या उनके लिए क्षमा न मांगो; यदि तुम उनके लिए सत्तर बार भी क्षमा मांगो...' (9:80), और मैं सत्तर से अधिक बार क्षमा मांगूंगा।" उमर ने कहा: "निश्चय ही वह एक मुनाफ़िक़ है!" फिर भी अल्लाह के रसूल ﷺ ने उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी। तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फ़रमाई: "और उनमें से किसी पर जो मर जाए, कभी नमाज़ न पढ़ना और न ही उसकी क़ब्र पर खड़े होना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक मुनाफ़िक़ की नमाज़-ए-जनाज़ा के मामले में नबी ﷺ ने उस समय तक उतरी हुई वह्य का पालन किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न उबय्य के बेटे ने नबी ﷺ से एक कमीज़ माँगी और अपने पिता की नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ाने का अनुरोध किया। उमर ने इसका विरोध किया और क़ुरआन 9:80 की चेतावनी की ओर ध्यान दिलाया। नबी ﷺ ने नमाज़ पढ़ाई, जिसके बाद क़ुरआन 9:84 उतरी, जिसमें मृत मुनाफ़िक़ों की नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ने या उनकी क़ब्र पर खड़े होने से मना किया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़-ए-जनाज़ा

वह नमाज़ जो मुसलमान किसी मृत मुस्लिम के लिए पढ़ते हैं।

मुनाफ़िक़

वह व्यक्ति जो बाहर से ईमान दिखाए, लेकिन भीतर से अविश्वासी हो।

क़ुरआन 9:80

यह आयत कहती है कि उनके लिए क्षमा माँगना या ऐसा न करना कोई फ़र्क़ नहीं डालेगा, चाहे यह सत्तर बार ही क्यों न हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने शुरू में क़ुरआन 9:80 को क्षमा माँगने की गुंजाइश के रूप में समझा, जबकि उमर ने अब्दुल्लाह इब्न उबय्य के मुनाफ़िक़ होने की गंभीरता पर ज़ोर दिया। इसके बाद क़ुरआन 9:84 ने मृत मुनाफ़िक़ों की नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ने या उनकी क़ब्र पर खड़े होने की स्पष्ट मनाही कर दी। यह घटना दिखाती है कि बाद में उतरी हुई वह्य पहले के निर्णय को स्पष्ट या प्रतिस्थापित कर सकती है; यह जाने-पहचाने मुनाफ़िक़ों की नमाज़ पढ़ने की सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने काम को स्पष्ट वह्य के अनुसार ढालो और किसी पाठ की व्याख्या स्पष्ट होने पर अपनी समझ में संशोधन करो।
  2. मतभेद में सम्मान बनाए रखो: उमर ने वह्य की अपनी समझ के आधार पर नबी ﷺ से बात की।
  3. सामान्य नियमों और विशेष परिस्थितियों में अंतर करो; इस घटना को अपने अधिकार से धार्मिक नियम बदलने की छूट न समझो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।