कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4677

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद ने बयान किया, हमसे अहमद बिन अबी शुऐब ने बयान किया, हमसे मूसा बिन अयन ने बयान किया, हमसे इस्हाक बिन राशिद ने बयान किया कि ज़ुहरी ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुर्रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन कअब बिन मालिक ने अपने पिता से खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता कअब बिन मालिक को सुना, जो उन तीन व्यक्तियों में से एक थे जिनकी तौबा स्वीकार की गई थी, कि वे रसूलुल्लाह ﷺ के साथ किसी भी गज़वा में पीछे नहीं रहे, सिवाय दो गज़वों के: गज़वा-ए-उसरा (तबूक) और गज़वा-ए-बद्र। उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ से सच बोलने का पक्का इरादा कर लिया था, और यह चाश्त के समय था। वे जब भी किसी सफर से लौटते तो प्रायः चाश्त के समय ही लौटते और सबसे पहले मस्जिद जाते, वहाँ दो रकअत नमाज़ पढ़ते। नबी ﷺ ने मेरे और मेरे दोनों साथियों से बात करने से लोगों को मना कर दिया था, लेकिन हमारे अलावा अन्य पीछे रह जाने वालों से बात करने से नहीं रोका था। इसलिए लोग हमसे बात करने से बचने लगे। मैं इसी हालत में रहा यहाँ तक कि मुझ पर यह मामला बहुत भारी हो गया। मुझे सबसे ज्यादा चिंता इस बात की थी कि कहीं मेरी मौत हो जाए और नबी ﷺ मेरी नमाज़-ए-जनाज़ा न पढ़ें, या रसूलुल्लाह ﷺ का इंतकाल हो जाए और मैं लोगों के बीच उसी स्थिति में रह जाऊँ कि न कोई मुझसे बात करे और न ही मेरी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़े। फिर अल्लाह ने रात के आखिरी तिहाई हिस्से में हमारी तौबा अपने नबी ﷺ पर नाज़िल फरमाई, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ उम्मे सलमा के पास थे। उम्मे सलमा मेरे मामले में सहानुभूति रखती थीं और मेरी भलाई चाहती थीं। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'ऐ उम्मे सलमा! कअब की तौबा स्वीकार कर ली गई है।' उन्होंने पूछा: 'क्या मैं उनके पास कोई भेजूँ ताकि उन्हें खुशखबरी दे सकूँ?' आप ﷺ ने फरमाया: 'अगर ऐसा किया तो लोग तुम्हारे पास टूट पड़ेंगे और पूरी रात तुम्हें सोने नहीं देंगे।' यहाँ तक कि जब रसूलुल्लाह ﷺ ने फज्र की नमाज़ पढ़ी, तो आप ﷺ ने हम पर अल्लाह की तौबा का ऐलान किया। जब आप ﷺ खुश होते तो आपका चेहरा चमक उठता था, यहाँ तक कि वह चाँद के एक टुकड़े की तरह प्रतीत होता था। हम तीन लोग, जिनका मामला लंबित रखा गया था, उन लोगों से अलग थे जिन्होंने झूठे बहाने बनाए थे और जिनके बहाने स्वीकार कर लिए गए थे। जब उन लोगों का ज़िक्र आया जिन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से झूठ बोला था और पीछे रह गए थे तथा बाटिल बहाने पेश किए थे, तो उन्हें सबसे बुरे तरीके से याद किया गया। अल्लाह सुब्हानहु ने फरमाया: {वे तुमसे बहाने करेंगे जब तुम उनके पास लौटोगे। कहो: बहाने न करो, हम हरगिज़ तुम्हारा यकीन नहीं करेंगे। अल्लाह ने हमें तुम्हारी खबरों से आगाह कर दिया है, और अब अल्लाह और उसका रसूल तुम्हारे कामों को देखेंगे}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काब ने सच को चुना और अल्लाह ने उन तीनों की तौबा स्वीकार कर ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काब इब्न मालिक ताबूक अभियान में अपनी अनुपस्थिति, पैग़म्बर ﷺ को सच बताने के अपने निर्णय और उस अवधि का वर्णन करते हैं जब मुसलमानों ने उनसे और उनके दोनों साथियों से दूरी बनाए रखी। अल्लाह ने उनकी तौबा स्वीकार की और इस बारे में सूरह अत-तौबा की आयतें उतारीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वे तीन जिनकी तौबा स्वीकार हुई

काब इब्न मालिक और उनके दोनों साथी; उनके मामले का निर्णय तब तक टाला गया जब तक अल्लाह ने उनकी तौबा स्वीकार नहीं की।

अल-उसरा अभियान

ताबूक अभियान का एक नाम, जो कठिन परिस्थितियों में हुआ था।

फ़ज्र

सूर्योदय से पहले अदा की जाने वाली अनिवार्य सुबह की नमाज़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

नववी और इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि काब का खुला और सच्चा इक़रार झूठे बहाने से बेहतर था। वे इससे सीखते हैं कि सच्ची तौबा के साथ ईमानदारी, धैर्य और अपनी गलती के परिणामों को स्वीकार करना जुड़ा है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि इस विशेष स्थिति में कुछ समय के लिए सामाजिक दूरी एक सुधारात्मक उपाय थी; यह लोगों से मनमाने ढंग से दूरी बनाने की सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी गलती समझाते समय सच बोलें, भले ही झूठ से कुछ समय के लिए फ़ायदा होता दिखे।
  2. अपनी गलती ईमानदारी से स्वीकार करके, अल्लाह से माफ़ी माँगकर और अपना व्यवहार सुधारकर तौबा करें।
  3. तौबा करने वाले को लौटने का अवसर दें और चुग़ली या बेवजह अपमान से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।