कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4679

Zayd ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn as‑Sabbaq तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने हदीस बयान की, उन्हें शुऐब ने खबर दी, उन्होंने ज़ुहरी से, जिन्होंने कहा: मुझे इब्न अस-सब्बाक़ ने बताया कि ज़ैद बिन साबित अल-अंसारी रज़ियल्लाहु अन्हु, जो वही लिखने वालों में से थे, ने फरमाया: यमामा की लड़ाई में शहादतों के बाद अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने मुझे बुलाया, और उनके पास उमर रज़ियल्लाहु अन्हु भी मौजूद थे। अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: 'उमर मेरे पास आए और बोले कि यमामा के दिन लोगों में बहुत ज़्यादा कत्ल हुए हैं, और मुझे डर है कि आने वाली लड़ाइयों में कुर्रा (कुरआन याद रखने वाले) की बड़ी तादाद शहीद हो जाएगी, जिससे कुरआन का एक बड़ा हिस्सा खत्म होने का खतरा है, सिवाय इसके कि आप इसे जमा करें। और मेरी राय है कि आपको कुरआन को इकट्ठा करना चाहिए।' अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: 'मैंने उमर से कहा, मैं वह काम कैसे करूं जो रसूलुल्लाह ﷺ ने नहीं किया?' उमर ने कहा: 'अल्लाह की कसम! यह बेहतर है।' उमर लगातार इस बारे में मुझसे बहस करते रहे, यहां तक कि अल्लाह ने इसके लिए मेरा सीना खोल दिया और मैंने वही देखा जो उमर ने देखा था।' ज़ैद बिन साबित ने कहा: 'उमर उनके पास बैठे थे और कुछ नहीं बोल रहे थे। तब अबू बक्र ने मुझसे कहा: तुम एक समझदार नौजवान हो और हमें तुम पर कोई शक नहीं है; तुम रसूलुल्लाह ﷺ के लिए वही लिखते थे, इसलिए कुरआन को तलाश करो और उसे जमा करो।' अल्लाह की कसम! अगर वे मुझे किसी पहाड़ को उसकी जगह से हटाने का हुक्म देते, तो भी वह मेरे लिए कुरआन को जमा करने के हुक्म से ज्यादा भारी न होता। मैंने उन दोनों से कहा: 'आप दोनों वह काम कैसे कर रहे हैं जो नबी ﷺ ने नहीं किया?' अबू बक्र ने कहा: 'अल्लाह की कसम! यह बेहतर है।' मैं लगातार उनसे बहस करता रहा, यहां तक कि अल्लाह ने मेरा सीना उस चीज़ के लिए खोल दिया जिसके लिए अल्लाह ने अबू बक्र और उमर का सीना खोला था। फिर मैं उठा और कुरआन को टुकड़ों, हड्डियों, खजूर की टहनियों और लोगों के सीनों (याददाश्त) से इकट्ठा करने लगा, यहां तक कि मुझे सूरह अत-तौबा की दो आयतें खुज़ैमा अल-अंसारी के पास मिलीं, जो मुझे उनके सिवा किसी और के पास नहीं मिली थीं: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} (बेशक तुम्हारे पास तुम्हीं में से एक रसूल आए हैं, उन्हें तुम्हारी तकलीफ भारी गुज़रती है, वह तुम्हारी भलाई के चाहने वाले हैं) - इनके आखिर तक। और जिस सहूफ (लिखित पत्रों) में कुरआन जमा किया गया था, वह अबू बक्र के पास रहा यहां तक कि अल्लाह ने उन्हें अपने पास बुला लिया, फिर उमर के पास रहा यहां तक कि अल्लाह ने उन्हें अपने पास बुला लिया, और उसके बाद वह हफ्सा बिन्त उमर के पास रहा। उस्मान बिन उमर और लैस ने यूनुस के जरिए इब्न शिहाब से इसकी मुताबाअत की है। लैस ने कहा: मुझे अब्दुर्रहमान बिन खालिद ने इब्न शिहाब से बताया और कहा: 'अबी खुज़ैमा अल-अंसारी के साथ'। मूसा ने इब्राहीम से कहा: हमें इब्न शिहाब ने बताया: 'अबी खुज़ैमा के साथ'। याकूब बिन इब्राहीम ने अपने पिता से इसकी मुताबाअत की। अबू साबित ने कहा: हमें इब्राहीम ने बताया और कहा: 'खुज़ैमा या अबी खुज़ैमा के साथ'।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यमामा में हुए नुकसान के बाद अबू बक्र ने क़ुरआन को सावधानी से संकलित करवाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जंग-ए-यमामा में क़ुरआन के क़ारियों को भारी नुकसान पहुँचने के बाद उमर ने क़ुरआन को एकत्र करने का सुझाव दिया। अबू बक्र ने ज़ैद इब्न साबित को—जो नबी ﷺ के लिए वही लिखते थे—यह काम सावधानी से करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुर्रा

क़ुरआन पढ़ने वाले; यहाँ उन लोगों से आशय है जिन्हें क़ुरआन का बड़ा हिस्सा ज़बानी याद था।

वही

अल्लाह का संदेश, जो नबी ﷺ तक पहुँचाया गया।

चर्मपत्र और खजूर की पत्तियों के डंठल

वे सामग्री जिन पर उस समय क़ुरआन के कुछ हिस्से लिखे जाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुरआन को एकत्र करना वही की रक्षा के लिए समुदाय का एक ज़िम्मेदार सामूहिक कार्य था। अबू बक्र और उमर ने नए धार्मिक सिद्धांत शुरू करने और पहले से अवतरित पाठ की रक्षा के साधन अपनाने में अंतर किया। ज़ैद ने लिखित अंशों को संकलित किया और साथ ही उन लोगों से परामर्श किया जिन्हें क़ुरआन ज़बानी याद था। इसलिए यह रिवायत सावधानीपूर्वक जाँच, विशेषज्ञता और परामर्श पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण ज्ञान को सावधानी से सुरक्षित रखें और विश्वसनीय स्रोतों से उसकी पुष्टि करें।
  2. महत्वपूर्ण सामुदायिक कार्यों में विशेषज्ञ और भरोसेमंद लोगों से सलाह लें।
  3. कोई उपयोगी नया तरीका मौजूदा धार्मिक स्रोतों की सामग्री बदले बिना उनकी रक्षा में सहायक हो सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।