कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4743

Abu Dharr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Dharr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें हज्जाज बिन मिन्हाल ने बयान किया, हमें हुशैम ने बयान किया, हमें अबू हाशिम ने खबर दी, अबू मिजलज़ से, उन्होंने क़ैस बिन उबाद से, उन्होंने अबू ज़र रज़ियल्लाहु अन्हु से कि वह इस बात पर सख्त कसम खाते थे कि यह आयत: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} ('ये दो गिरोह हैं जो अपने रब के बारे में झगड़ रहे हैं') हमज़ा और उनके दो साथियों तथा उतबा और उसके दो साथियों के बारे में नाज़िल हुई थी, जिस दिन वे बदर के युद्ध में आमने-सामने हुए थे। सुफयान ने भी अबू हाशिम से इसे रिवायत किया है। और उस्मान ने कहा, जरीर से, मनसूर से, अबू हाशिम से, अबू मिजलज़ से उसी कथन को।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू धर्र ने दो लड़ती हुई जमातों वाली आयत को बद्र की लड़ाई से जोड़ा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बद्र में हमज़ा और उनके दो साथी उत्बा और उसके दो साथियों के सामने आए। अबू धर्र ने बताया कि क़ुरआन 22:19 इन दोनों जमातों के बारे में उतरी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दो विरोधी पक्ष

आयत में उल्लिखित संघर्ष में एक-दूसरे के सामने खड़े दोनों पक्ष।

आगे आए

वे सीधे युद्ध में एक-दूसरे का सामना करने के लिए आगे बढ़े।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन तफ़सीरकार क़ुरआन 22:19 के अवतरण की पृष्ठभूमि समझाने के लिए इस रिवायत का उल्लेख करते हैं और दोनों पक्षों की पहचान बद्र में उल्लिखित योद्धाओं के रूप में करते हैं। अबू धर्र का कथन एक सहाबी की व्याख्या है; यह आयत के अर्थ को इस घटना से जोड़ता है, लेकिन इसके व्यापक संदेश को केवल इसी घटना तक सीमित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन की आयतें पढ़ते समय उन घटनाओं पर ध्यान दें जिनसे शुरुआती मुस्लिम समुदाय ने उन्हें जोड़ा था।
  2. सहाबियों के साहस और दृढ़ता को जानें, लेकिन उनकी लड़ाई को आयत के व्यापक संदेश से अलग न करें।
  3. क़ुरआन की व्याख्या पढ़ते समय जाँचें कि प्राचीन तफ़सीरकारों ने पैग़म्बर ﷺ और सहाबियों के कौन-से कथन उद्धृत किए हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।