Sahih al-Bukhari, हदीस 4770
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}
हमें उमर बिन हफ्स बिन ग़ियास ने बयान किया, हमें मेरे पिता ने बयान किया, हमें अल-अ'मश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अम्र बिन मुर्रा ने बयान किया, सईद बिन जुबैर से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने फरमाया: जब यह आयत {और अपने निकट संबंधियों को डराओ} नाज़िल हुई, तो नबी ﷺ सफा पहाड़ी पर चढ़े और पुकारने लगे,
"ऐ बनी फ़िहर! ऐ बनी अदी!" कुरैश के विभिन्न गोत्रों को संबोधित करते रहे यहाँ तक कि वे इकट्ठा हो गए। जो व्यक्ति स्वयं नहीं आ सका, उसने अपना दूत भेजा ताकि देख सके कि क्या मामला है। फिर अबू लहब और कुरैश के लोग आए, तो आप ﷺ ने फरमाया: "भला बताओ, यदि मैं तुम्हें सूचित करूँ कि इस घाटी में एक घुड़सवार सेना तुम पर हमला करने वाली है, तो क्या तुम मेरी बात मानोगे?" उन्होंने कहा: "हाँ, हमने आपको सच्चाई के सिवा कुछ नहीं पाया।" आपने फरमाया: "निश्चय ही मैं तुम्हें एक कठोर यातना से डराने वाला हूँ।" तब अबू लहब ने कहा: "तुम्हारा विनाश हो पूरे दिन भर! क्या तुमने हमें इसीलिए इकट्ठा किया था?" इसके बाद यह आयत नाज़िल हुई: {अबू लहब के दोनों हाथ टूट जाएँ और वह स्वयं भी नष्ट हो जाए। न उसके धन ने उसे कोई लाभ पहुँचाया और न उसकी कमाई ने}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपनी प्रमाणित सत्यनिष्ठा का हवाला देकर अपने रिश्तेदारों को सावधान किया।
‘और अपने निकट संबंधियों को सावधान कीजिए’ आयत के अवतरित होने के बाद, नबी ﷺ ने सफ़ा पर क़ुरैश के क़बीलों को एकत्र किया और उन्हें कठोर दंड से सावधान किया।
मक्का की एक पहाड़ी, जहाँ से नबी ﷺ ने लोगों को एकत्र किया।
वह व्यक्ति जो लोगों को ख़तरे से आगाह करे और उन्हें भलाई के मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करे।
क़ुरैश के क़बीले, जिन्हें नबी ﷺ ने नाम लेकर पुकारा।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ईमान का संदेश खुले तौर पर और विवेक के साथ दिया जा सकता है तथा इसकी शुरुआत निकट संबंधियों से की जा सकती है। नबी ﷺ ने अपनी जानी-पहचानी सत्यनिष्ठा का हवाला देकर अपनी चेतावनी को आधार दिया। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि पारिवारिक संबंध किसी को अल्लाह के प्रति उसकी ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करते; अबू लहब का रिश्तेदार होना उसकी रक्षा नहीं कर सका। इस रिवायत में चारों फ़िक़्ही मज़हबों के मतभेद के बारे में कोई विशिष्ट कथन नहीं है।
- सच को स्पष्ट रूप से कहें, भले ही आपका संदेश परिवार या मित्रों के लिए कठिन हो।
- महत्वपूर्ण सलाह उन लोगों से शुरू करें जिनके प्रति आपकी ज़िम्मेदारी है, लेकिन उनके साथ न्यायपूर्ण और निष्पक्ष व्यवहार करें।
- चेतावनियों को विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित करें और उनका उद्देश्य अपमान नहीं, बल्कि सच्ची भलाई की सलाह हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।