कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4772

Al-Musaiyab ibn Hazn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Musaiyab ibn Hazn से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने हदीस बयान की, उन्हें शुऐब ने खबर दी, उन्होंने ज़ुहरी से, जिन्होंने कहा: मुझे सईद बिन अल-मुसैयब ने अपने पिता से सुनाया कि जब अबू तालिब की मृत्यु का समय निकट आया, तो अल्लाह के रसूल ﷺ उनके पास आए और वहां अबू जहल और अब्दुल्लाह बिन अबी उमैया बिन अल-मुगीरा को मौजूद पाया। आप ﷺ ने फरमाया: 'ऐ चाचा! कहिए: ला इलाहा इल्लल्लाह (अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं), यह वह कलिमा है जिसके द्वारा मैं अल्लाह के सामने आपके लिए दलील पेश करूंगा।' इस पर अबू जहल और अब्दुल्लाह बिन अबी उमैया ने कहा: 'क्या आप अब्दुल मुत्तलिब के धर्म से मुंह मोड़ेंगे?' अल्लाह के रसूल ﷺ लगातार उन्हें यह कलिमा कहने की दावत देते रहे, और वे दोनों भी अपनी बात दोहराते रहे, यहाँ तक कि अबू तालिब ने अंतिम शब्दों में कहा कि वे अब्दुल मुत्तलिब के धर्म पर ही हैं, और 'ला इलाहा इल्लल्लाह' कहने से इनकार कर दिया। उस पर अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'अल्लाह की कसम! मैं आपके लिए क्षमा मांगता रहूंगा जब तक कि मुझे ऐसा करने से रोका न जाए।' तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल की: {नबी और ईमान वालों के लिए यह उचित नहीं कि वे मुशरिकों के लिए क्षमा याचना करें}। और अल्लाह ने अबू तालिब के बारे में विशेष रूप से यह आयत नाज़िल की: {निश्चय ही आप जिसे चाहें उसे सीधा रास्ता नहीं दिखा सकते, लेकिन अल्लाह जिसे चाहे सीधा रास्ता दिखाता है}। इब्न अब्बास ने कहा: {उली अल-कुव्वती} का अर्थ है जिसे पुरुषों का समूह भी नहीं उठा सकता। {लतनूउ} का अर्थ है भारी होना। {फारिगन} का अर्थ है मूसा के जिक्र के अलावा खाली। {अल-फarihīn} का अर्थ है प्रसन्न और उन्मत्त लोग। {कुस्सीही} का अर्थ है उसके निशानों का अनुसरण करो, और कभी-कभी इसका अर्थ बात करना भी होता है जैसे {नहनु नकुस्सु अलैक}। {अन जुनुबिन} का अर्थ है दूर से, एक तरफ से, और परहेज करने से भी; 'यब्तिशु' और 'यब्तुशु' दोनों का अर्थ पकड़ना है। {यअतमिरून} का अर्थ है आपस में विचार-विमर्श करते हैं। अल-उदवान, अल-अदा और अत-तअद्दी सभी का अर्थ एक ही है (अत्याचार/शत्रुता)। {आनसा} का अर्थ है देख लिया। अल-जिज़्वह लकड़ी का मोटा टुकड़ा है जिसमें लौ न हो, जबकि अश-शिहाब में लौ होती है। सांपों की कई जातियां हैं: अल-जान, अल-अफाई और अल-असाविद। {रिदअन} का अर्थ है मददगार। इब्न अब्बास ने {युसद्दिकुनी} के बारे में कहा, और दूसरों ने {सनशुद्दु} के बारे में कहा कि हम तुम्हारी मदद करेंगे; जब भी तुम किसी चीज़ को मज़बूत करते हो तो तुमने उसके लिए बाहुबल बना लिया। 'मकबूहीन' का अर्थ है अपमानित और विनष्ट। {वस्सलना} का अर्थ है हमने स्पष्ट किया और पूर्ण किया। {युजबा} का अर्थ है लाया जाता है। {बतरत} का अर्थ है इतरा गई। {फी उम्मिहा रसूलन} में उम्म अल-कुरा से मुराद मक्का और उसके आसपास का क्षेत्र है। {तुकिनु} का अर्थ है छिपाती है। 'अकनंतु' का अर्थ है मैंने छिपाया, और 'कनंतु' का अर्थ है मैंने छिपाया और प्रकट किया। {वैकअन्नल्लाह} का अर्थ है क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह {यब्सुतुर रिज़्क लिमन यशाउ व यकदिरु} जिसे चाहता है विस्तार देता है और तंग करता है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपने चाचा को ईमान की ओर बुलाते रहे, लेकिन हिदायत अल्लाह के हाथ में है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस अबू तालिब की मृत्युशय्या का वर्णन करती है: नबी ﷺ ने उनसे ईमान की गवाही के शब्द कहने का आग्रह किया, जबकि अबू जहल और अब्दुल्लाह इब्न अबी उमय्या ने उन्हें अब्दुल मुत्तलिब के धर्म पर बने रहने को कहा। आयतें 9:113 और 28:56 इस घटना से संबंधित हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
لَا إِلٰهَ إِلَّا الله

अल्लाह के सिवा कोई उपास्य नहीं जो इबादत के योग्य हो।

मग़फ़िरत माँगना

अल्लाह से किसी के गुनाह माफ़ करने की दुआ करना।

हिदायत

ईमान का वह मार्ग जो अल्लाह प्रदान करता है; नबी उसका संदेश पहुँचा सकते हैं, लेकिन किसी के दिल को ईमान के लिए विवश नहीं कर सकते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी का प्रेम और प्रयास अल्लाह की इच्छा से स्वतंत्र होकर किसी को ईमान नहीं दिला सकता। संदेशवाहक का काम सत्य को स्पष्ट रूप से पहुँचाना है; दिलों की हिदायत अल्लाह के हाथ में है। यह घटना ईमान के कर्म के रूप में गवाही के शब्द बोलने का महत्व भी स्पष्ट करती है। आयत 9:113 के अवतरण के बाद, ऐसे व्यक्ति के लिए अल्लाह से क्षमा माँगना जायज़ नहीं जो बहुदेववाद की अवस्था में मरा हो।

आज के लिए सीख
  1. धैर्य और सच्ची परवाह के साथ अपने प्रियजनों को ईमान की ओर बुलाएँ, लेकिन यह न समझें कि उनके दिलों पर आपका नियंत्रण है।
  2. समूह का दबाव या पारिवारिक रीति आपको सत्य का अनुसरण करने से न रोके।
  3. अपनी आशा अल्लाह पर रखें और अपने तथा जीवित लोगों के लिए उससे हिदायत माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।