Sahih al-Bukhari, हदीस 4777
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
अबू हुरैरह (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि एक दिन रसूलुल्लाह ﷺ लोगों के बीच बैठे थे कि तभी एक व्यक्ति चलता हुआ आया और बोला:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! ईमान क्या है?" आप ﷺ ने फरमाया: "ईमान यह है कि तुम अल्लाह पर, उसके फरिश्तों पर, उसकी किताबों पर, उसके रसूलों पर, उससे मुलाकात होने पर और आखिरत में दोबारा उठाए जाने पर विश्वास करो।" उसने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इस्लाम क्या है?" आप ﷺ ने फरमाया: "इस्लाम यह है कि तुम अल्लाह की इबादत करो और उसके साथ किसी को शरीक न करो, नमाज कायम करो, फर्ज जकात अदा करो और रमजान के रोजे रखो।" उसने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! एहसान क्या है?" आप ﷺ ने फरमाया: "एहसान यह है कि तुम अल्लाह की इबादत इस तरह करो जैसे कि तुम उसे देख रहे हो; यदि तुम उसे नहीं देखते तो निश्चय ही वह तुम्हें देख रहा है।" उसने पूछा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! कयामत कब आएगी?" आप ﷺ ने फरमाया: "जिससे पूछा जा रहा है, वह पूछने वाले से ज्यादा नहीं जानता; लेकिन मैं तुम्हें इसकी निशानियों के बारे में बताऊंगा: जब बांदी अपनी मालकिन को जन्म दे, तो यह इसकी निशानियों में से है; और जब नंगे पांव, नंगे बदन लोग समाज के सरदार बन जाएं, तो यह भी इसकी निशानियों में से है। कयामत उन पांच चीजों में से है जिन्हें अल्लाह के सिवा कोई नहीं जानता: {निश्चय ही अल्लाह के पास ही कयामत का ज्ञान है, वही वर्षा बरसाता है और जानता है जो गर्भों में है}।" फिर वह व्यक्ति चला गया। आप ﷺ ने फरमाया: "उसे मेरे पास वापस बुलाओ।" लोग उसे बुलाने गए मगर उन्हें कुछ दिखाई नहीं दिया। तब आप ﷺ ने फरमाया: "यह जिब्रील थे जो लोगों को उनका दीन सिखाने आए थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ईमान, इस्लाम और इहसान मिलकर धर्म की नींव बनाते हैं।
सच्चे ध्यान के साथ अल्लाह की इबादत करना, इस एहसास के साथ कि वह तुम्हें देख रहा है।
न्याय का दिन, जिसका सही समय केवल अल्लाह जानता है।
ज़रूरतमंद और पात्र लोगों को दी जाने वाली अनिवार्य दान-राशि।
विद्वान इस संवाद को धर्म की संक्षिप्त व्याख्या मानते हैं: ईमान में आस्था के सत्य शामिल हैं, इस्लाम प्रत्यक्ष इबादत को दर्शाता है और इहसान उसकी गुणवत्ता तथा सच्चाई को। ‘दासी अपनी मालकिन को जन्म देगी’ वाले कथन की शास्त्रीय व्याख्याकारों ने एक से अधिक अर्थों में व्याख्या की है; वे ज़ोर देते हैं कि इसका सटीक अर्थ मुख्य शिक्षा को नहीं बदलता: क़ियामत का समय छिपा हुआ है और बताए गए संकेत उसकी तारीख तय करने का साधन नहीं हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब फ़र्ज़ नमाज़ों, ज़कात और रमज़ान के रोज़े को धर्म के केंद्रीय कर्तव्यों के रूप में मानते हैं।
- ईमान के मूल सिद्धांतों को सीखें और विचार करें कि वे आपके रोज़मर्रा के चुनावों को कैसे दिशा देते हैं।
- अपनी नमाज़ और अन्य इबादतें पूरे ध्यान से करें, मानो आप अल्लाह के सामने खड़े हों।
- नेक कामों पर ध्यान दें और क़ियामत का समय बताने की कोशिशों से बचें।
यह सहीह रिवायत इस्लाम के पाँच स्तंभों का उल्लेख करती है और इस तरह इबादत के वर्णन को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)यह रिवायत ईमान पर चर्चा करती है और इस संवाद में आस्था के मूल सिद्धांतों की व्याख्या से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)क़ुरआन की तफ़सीर में यह रिवायत इस अंश के निकट आती है और क़ियामत के संकेतों के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।