कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4775

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बताया कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"कोई भी नवजात शिशु फितरत पर पैदा नहीं होता मगर उसके माता-पिता उसे यहूदी, ईसाई या मजूसी बना देते हैं। जिस प्रकार कोई जानवर एक पूर्ण और स्वस्थ बच्चे को जन्म देता है; क्या तुम उसमें कोई कटा-छटा अंग पाते हो?" फिर आपने यह आयत पढ़ी: {"अल्लाह की फितरत पर कायम रहो, जिस पर उसने लोगों को पैदा किया है। अल्लाह की सृष्टि में कोई परिवर्तन नहीं है। यही सीधा धर्म है।"}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हर बच्चा फ़ितरत पर जन्म लेता है, जबकि उसकी परवरिश उसके विश्वास के गठन को प्रभावित करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितरत

वह मूल स्वभाव जिस पर अल्लाह इंसान को पैदा करता है और जो उसे एक ईश्वर पर ईमान के लिए ग्रहणशील बनाता है।

मजूस

ज़रथुस्त्र धर्म का अनुयायी; नबी ﷺ के समय का एक धार्मिक समुदाय।

सही-सलामत जन्मा पशु

ऐसा पशु जो बिना किसी शारीरिक विकृति के पैदा हो; यह उपमा मूल, अक्षुण्ण स्वभाव को दर्शाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार फ़ितरत को तौहीद के लिए मूल स्वभाव और सत्य को स्वीकार करने की तत्परता मानते हैं। सही-सलामत जन्मे पशु की उपमा स्पष्ट करती है कि जन्म के बाद के प्रभावों से विचलन पैदा होते हैं; इसका अर्थ यह नहीं कि हर बच्चा सोच-समझकर कोई विश्वास चुनता है। इसलिए ईमान की परवरिश में माता-पिता की ज़िम्मेदारी है, लेकिन हदीस उन्हें बाद में किए गए हर विश्वास-संबंधी चुनाव के लिए अकेले ज़िम्मेदार नहीं ठहराती। विद्वान उन रिवायतों के साथ इस कथन को समझने के तरीके पर भी चर्चा करते हैं जो मरने वाले बच्चों के बारे में हैं: उनके बारे में अंतिम फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है। चारों फ़िक़्ही मसलक फ़ितरत, ईमान और ज़िम्मेदारी के व्यापक सिद्धांतों के अंतर्गत इस व्याख्या पर विचार करते हैं; केवल यह हदीस कोई पूर्ण क़ानूनी व्यवस्था नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. घर में बच्चों को प्यार से तौहीद और अल्लाह की इबादत से परिचित कराएँ।
  2. ईमान के बारे में उनके सवालों का धैर्य से जवाब दें और अपने आचरण से सच्ची मिसाल पेश करें।
  3. मानें कि परवरिश का गहरा प्रभाव होता है, लेकिन हर व्यक्ति के अंतिम फ़ैसले को अल्लाह पर छोड़ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।