Sahih al-Bukhari, हदीस 4785
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
हमें अबुल यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने खबर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि जब अल्लाह ने अपने रसूल को अपनी पत्नियों को विकल्प देने का आदेश दिया, तो रसूलुल्लाह ﷺ मेरे पास आए। रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे शुरुआत की और फरमाया:
"मैं तुम्हें एक बात बताना चाहता हूं, लेकिन तुम जल्दबाजी न करो जब तक कि तुम अपने माता-पिता से मशवरा न कर लो।" वह जानते थे कि मेरे माता-पिता मुझे उनसे अलग होने का हुक्म नहीं देंगे। आयशा ने कहा: फिर उन्होंने फरमाया: "बेशक अल्लाह ने कहा है: {ऐ नबी! अपनी पत्नियों से कह दो...} दो आयतों के अंत तक।" तब मैंने उनसे कहा: "इस मामले में मैं अपने माता-पिता से क्यों मशवरा करूं? निश्चय ही मैं अल्लाह, उसके रसूल और आखिरत के घर को चुनती हूं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा ने सांसारिक धन के बजाय अल्लाह, पैगंबर ﷺ और आख़िरत को चुना।
अल्लाह ने पैगंबर ﷺ को अपनी पत्नियों के सामने चुनाव रखने का आदेश दिया: सांसारिक सुविधाएँ और सम्मानपूर्वक अलगाव, या अल्लाह, उसके रसूल ﷺ और आख़िरत। इन आयतों का उल्लेख सूरह अल-अहज़ाब (३३:२८-२९) में है।
पत्नियाँ सांसारिक सुविधाओं के साथ अलगाव और पैगंबर ﷺ के साथ जीवन—इनमें से एक चुन सकती थीं।
मृत्यु के बाद का स्थायी जीवन, जहाँ लोगों से जवाबदेही ली जाएगी और अल्लाह उन्हें प्रतिफल देगा।
शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि इन आयतों ने पैगंबर ﷺ की पत्नियों के सामने स्पष्ट चुनाव रखा, लेकिन उन्हें किसी विकल्प के लिए बाध्य नहीं किया। आइशा का उत्तर अस्थायी धन-संपत्ति के बजाय ईमान और आख़िरत के प्रतिफल को प्राथमिकता देना दर्शाता है। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि परामर्श करना उचित हो सकता है, जबकि व्यक्ति अपना चुनाव स्पष्ट रूप से कर सकता है।
- महत्वपूर्ण फैसलों में अस्थायी लाभों की तुलना अपने ईमान और अल्लाह के प्रति अपनी जवाबदेही से करें।
- सलाह लेने के लिए समय निकालें, लेकिन यह भी स्पष्ट करें कि आपके लिए कौन-से मूल्य मार्गदर्शक हैं।
- रोज़मर्रा के फैसलों में सोच-समझकर वही चुनें जो आपको अल्लाह और आख़िरत के करीब ले जाए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।