Sahih al-Bukhari, हदीस 4786
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
और लैस ने कहा: यूनुस ने मुझसे इब्ने शिहाब से बयान किया, उन्होंने कहा: अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने मुझे बताया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा ने कहा: जब अल्लाह के रसूल ﷺ को अपनी पत्नियों को विकल्प देने का आदेश दिया गया, तो उन्होंने मुझसे शुरुआत की और फरमाया:
"मैं तुम्हें एक बात बताने वाला हूं, इसलिए जल्दबाजी न करो जब तक कि तुम अपने माता-पिता से मशवरा न कर लो।" आयशा ने कहा: हालांकि वह जानते थे कि मेरे माता-पिता मुझे उनसे अलग होने का आदेश नहीं देंगे। फिर उन्होंने फरमाया: "निश्चय ही अल्लाह जल्ला सनाउहु ने फरमाया है: {ऐ नबी! अपनी पत्नियों से कह दो: यदि तुम सांसारिक जीवन और उसकी शोभा चाहती हो} से लेकर {महान प्रतिफल} तक।" आयशा ने कहा: तो मैंने कहा: इस मामले में मैं अपने माता-पिता से क्यों मशवरा करूं? निश्चय ही मैं अल्लाह, उसके रसूल और आखिरत के घर को चुनती हूं। आयशा ने कहा: फिर नबी ﷺ की अन्य पत्नियों ने भी वही किया जो मैंने किया था। मूसा बिन अ'यन ने मा'मर से, जुहरी से इसका अनुसरण किया; उन्होंने कहा: अबू सलमा ने मुझे बताया। और अब्दुर्रज्जाक तथा अबू सुफियान अल-मा'मरी ने मा'मर से, जुहरी से, उरवा से, आयशा से बयान किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा ने बिना झिझक अल्लाह, पैग़म्बर ﷺ और आख़िरत को चुना।
पैग़म्बर ﷺ को आदेश दिया गया कि वे अपनी पत्नियों को दुनिया की ज़िंदगी और उसकी सजावट, या अल्लाह, उनके रसूल और आख़िरत में से चुनने का अवसर दें। उन्होंने आइशा से शुरुआत की; इससे संबंधित क़ुरआनी अंश सूरह अल-अहज़ाब (33:28–29) में है।
पत्नियों के सामने यह विकल्प रखना कि वे दुनिया की ज़िंदगी और उसकी सुविधाएँ चाहती हैं, या पैग़म्बर ﷺ के साथ रहकर अल्लाह और आख़िरत पर ध्यान केंद्रित करना चुनती हैं।
मृत्यु के बाद का स्थायी जीवन और अल्लाह का प्रतिफल।
शास्त्रीय विद्वान इससे समझते हैं कि पत्नियों का चुनाव क़ुरआन 33:28–29 की वह्यी से जुड़ा था। आइशा का उत्तर दिखाता है कि उन्होंने दुनिया की सजावट के बजाय अल्लाह, उनके रसूल ﷺ और आख़िरत को प्राथमिकता दी। यह बताकर कि दूसरी पत्नियों ने भी यही चुना, उन्होंने उनके निर्णय को भी स्पष्ट किया। विद्वान इस घटना का उल्लेख चुनाव संबंधी आयतों की व्याख्या और पैग़म्बर ﷺ की पत्नियों के विशेष स्थान तथा ज़िम्मेदारी पर चर्चा करते हुए करते हैं।
- कठिन चुनावों में विचार करें कि कौन-सा विकल्प आपके ईमान और अंतिम लक्ष्य की बेहतर सेवा करता है।
- महत्वपूर्ण फ़ैसलों के लिए समय लें और ऐसे लोगों से सलाह करें जो आपको अच्छी तरह जानते हैं तथा आपका भला चाहते हैं।
- दुनिया की सुविधाओं की क़द्र करें, लेकिन उन्हें अल्लाह से अपने संबंध और आख़िरत की तैयारी से अधिक महत्व न दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।