कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4789

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hibban ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

अनुवाद

हिब्बान बिन मूसा ने हमसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, आसिम अहवल ने हमें खबर दी, मुआज़ा से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत किया कि इस आयत के नाज़िल होने के बाद जब रसूलुल्लाह ﷺ अपनी किसी पत्नी की बारी वाले दिन दूसरी पत्नी के पास जाना चाहते थे, तो उस पत्नी से अनुमति मांगते थे जिसकी बारी होती थी: {

"तुम उनमें से जिसे चाहो अपने पास रख सकते हो और जिसे चाहो अलग रख सकते हो; और जिसे तुमने अलग रखा था, अगर उसे फिर से बुला लो तो इसमें तुम पर कोई गुनाह नहीं है।"} मैंने उनसे पूछा: "आप क्या कहती थीं?" उन्होंने फरमाया: "मैं आपसे कहा करती थी: 'ऐ अल्लाह के रसूल! अगर यह मामला मेरे हाथ में होता तो मैं आपको किसी और पर तरजीह न देती।'" अब्बाद बिन अब्बाद ने भी आसिम से सुनकर इसी तरह बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ किसी पत्नी की बारी से हटकर रहने से पहले अनुमति लेते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बारी

पत्नी-पत्नियों के बीच बँटवारे में किसी पत्नी के लिए तय की गई रात या समय।

टालना और अपने पास रखना

क़ुरआन 33:51 की वह अभिव्यक्ति, जिसमें किसी पत्नी को टालने या अपने पास रखने का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 33:51 से जोड़ते हैं, जिसने नबी ﷺ को अपनी वैवाहिक बारी के बँटवारे में गुंजाइश दी थी। फिर भी, जब वे किसी दूसरी पत्नी की बारी में उनके साथ रहना चाहते, तो अनुमति माँगते थे। वे इसमें सावधानी और अच्छे आचरण को देखते हैं, जबकि आयशा का उत्तर उनका स्नेह व्यक्त करता है। यह रिवायत ऐसा कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करती कि हर पति को वही विशेष छूट मिले; न्यायविद विवाह के नियमों के अंतर्गत रातों और अधिकारों के बँटवारे पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. साझा सहमतियों में बदलाव पर समय रहते बात करें और सभी संबंधित लोगों की भावनाओं का सम्मान करें।
  2. किसी विशेष छूट को दूसरों के प्रति लापरवाही का बहाना न बनाएँ।
  3. दूसरों के अधिकार या गरिमा को ठेस पहुँचाए बिना स्नेह ईमानदारी से व्यक्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।