कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4788

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

अनुवाद

हमें ज़करिया बिन याह्या ने हदीस सुनाई, हमें अबू उसामा ने हदीस सुनाई, हिशाम ने कहा: हमें उनके पिता ने बताया, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है कि उन्होंने कहा:

"मैं उन महिलाओं से ईर्ष्या करती थी जिन्होंने स्वयं को रसूलुल्लाह ﷺ के लिए समर्पित कर दिया था और मैं कहती थी: 'क्या कोई महिला स्वयं को (बिना मेहर के) समर्पित कर सकती है?' लेकिन जब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल की: {तुम उनमें से जिसकी चाहो बारी टाल सकते हो और जिसकी चाहो उसे अपने पास रख सकते हो; और जिसे तुमने अलग रखा था, यदि उसे फिर से बुला लो तो इसमें तुम पर कोई दोष नहीं}, तो मैंने कहा: 'मुझे लगता है कि आपका रब आपकी इच्छाओं और अभिलाषाओं को पूरा करने में शीघ्रता करता है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने अपनी पत्नियों के साथ व्यवहार के बारे में नियम अवतरित किए, तो आयशा ने अपनी ईर्ष्या व्यक्त की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
स्वयं को अर्पित करना

विवाह के लिए स्वयं को नबी ﷺ के सामने प्रस्तुत करना।

स्थगित करना और अपने पास रखना

किसी पत्नी की बारी बाद के लिए टालना या उसकी बारी फिर से शुरू करना।

ईर्ष्या

किसी रिश्ते में चिंता या प्रतिस्पर्धा की भावना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर क़ुरआन 33:50–51 के संदर्भ में चर्चा करते हैं, जिनमें अल्लाह ने नबी ﷺ के वैवाहिक जीवन के लिए विशेष नियम दिए। आयशा के कथन को वह्य का इनकार नहीं, बल्कि ईर्ष्या और आत्मीयता की तीखी, व्यक्तिगत अभिव्यक्ति माना जाता है। यह रिवायत नबी के लिए एक विशेष व्यवस्था का वर्णन करती है और अपने आप में वैवाहिक दायित्वों को मनमाने ढंग से बदलने की सामान्य अनुमति नहीं देती। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब अपने-अपने क़ानूनी नियमों के अनुसार पति-पत्नी के अधिकारों और बारी के विषय पर विचार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ईर्ष्या की भावनाओं को ईमानदारी से स्वीकार करें, लेकिन उन्हें सम्मानपूर्वक और आहत करने वाले आरोपों के बिना व्यक्त करें।
  2. नबी के लिए विशेष नियमों वाली आयतों को उनके संदर्भ में पढ़ें और उन्हें सामान्य वैवाहिक नियम न बनाएँ।
  3. रिश्तों में व्यावहारिक व्यवस्थाओं पर खुलकर बात करें और इसमें शामिल सभी लोगों के अधिकारों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।