कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4790

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, याह्या से, हुमैद से, अनस से, उन्होंने कहा: उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फ़रमाया: मैंने कहा,

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपके पास नेक और बदकार दोनों तरह के लोग आते हैं, इसलिए काश आप उम्मुहातुल मुमिनीन को पर्दे का हुक्म देते।" तब अल्लाह ने पर्दे की आयत नाज़िल फ़रमाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने निजता की ओर ध्यान दिलाया, जिसके बाद हिजाब की आयत अवतरित हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने नबी ﷺ से कहा कि उनके पास नेक और पापी, दोनों तरह के लोग आते हैं। उन्होंने सुझाव दिया कि उम्महातुल-मुमिनीन हिजाब करें। इसके बाद अल्लाह ने हिजाब की आयत अवतरित की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उम्महातुल-मुमिनीन

नबी ﷺ की पत्नियों के लिए सम्मानसूचक उपाधि।

हिजाब

यहाँ नबी ﷺ की पत्नियों के लिए निर्धारित अलगाव और पर्दे से आशय है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को सूरह अल-अहज़ाब (33:53) में हिजाब से संबंधित आयत के अवतरण से जोड़ते हैं। वे नबी ﷺ की पत्नियों के लिए विशेष नियमों तथा उनके घर में प्रवेश करते समय निजता और सम्मान के महत्व पर बल देते हैं। यह घटना यह भी स्पष्ट करती है कि सच्ची सलाह किसी आयत के अवतरण का अवसर बन सकती है, लेकिन वह्य स्वयं अल्लाह की ओर से आती है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के घर या निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले दरवाज़ा खटखटाएँ और अनुमति की प्रतीक्षा करें।
  2. दूसरों की निजता और गरिमा का ध्यान रखते हुए सम्मानपूर्वक सलाह दें।
  3. उम्महातुल-मुमिनीन के लिए विशेष नियमों और मुसलमानों के लिए सामान्य दिशा-निर्देशों में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।