Sahih al-Bukhari, हदीस 481
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Khalad ibn Yahyaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4उनके दादा, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
हमें खल्लाद बिन याह्या ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने अबू बुरदा बिन अब्दुल्लाह बिन अबी बुरदा से, उनके दादा से, अबू मूसा से, नबी ﷺ से हदीस बयान की कि आप ﷺ ने फरमाया:
"बेशक एक मोमिन दूसरे मोमिन के लिए एक इमारत की तरह है, जिसका एक हिस्सा दूसरे हिस्से को मजबूती देता है।" और आप ﷺ ने अपनी उंगलियों को आपस में मिला लिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ईमान वाले एक मज़बूत इमारत के पत्थरों की तरह एक-दूसरे को मज़बूती देते हैं।
ऐसी इमारत जिसके हिस्से एक-दूसरे को सहारा देते हैं और मिलकर उसे मज़बूती देते हैं।
उन्होंने यह दिखाने के लिए अपनी उँगलियाँ एक-दूसरे में फँसाईं कि हिस्से किस तरह जुड़कर एक-दूसरे को मज़बूत करते हैं।
क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि यह उपमा ईमान और नेक कामों में परस्पर सहयोग का आह्वान करती है। जैसे निर्माण के पत्थर मिलकर एक मज़बूत दीवार बनाते हैं, वैसे ही ईमान वालों को एक-दूसरे की मदद करनी और एक-दूसरे के हितों की रक्षा करनी चाहिए। यह चित्र आपसी जुड़ाव को रेखांकित करता है, लेकिन हर व्यक्ति की अपनी ज़िम्मेदारी को समाप्त नहीं करता।
- जब आपके आसपास कोई व्यक्ति बोझ या कठिनाई से जूझ रहा हो, तो उसे ठोस मदद दें।
- परिवार, मस्जिद और समुदाय में सहयोग में योगदान दें, न कि केवल अपने फ़ायदे के पीछे भागें।
- हौसला बढ़ाकर और भरोसेमंद सलाह देकर दूसरों को मज़बूत करें, और ज़रूरत पड़ने पर समय रहते मदद भी माँगें।
यह रिवायत ईमान वालों की तुलना एक शरीर से करती है: जब उसका एक हिस्सा पीड़ा में होता है, तो पूरा शरीर प्रतिक्रिया देता है। यह बात इमारत के उन हिस्सों की छवि से मेल खाती है जो एक-दूसरे को मज़बूत करते हैं।
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)अपने भाई के लिए वही चाहने की बात, जो इंसान अपने लिए चाहता है, उस एकजुटता का व्यावहारिक आधार देती है जिसे इमारत की उपमा व्यक्त करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।