Sahih al-Bukhari, हदीस 482
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
हमें इस्हाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें इब्न शुमैल ने बयान किया, उन्हें इब्न औन ने ख़बर दी, इब्न सीरीन से, अबू हुरैरा (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें शाम की दो नमाज़ों में से किसी एक की इमामत की — इब्न सीरीन कहते हैं कि अबू हुरैरा ने उस नमाज़ का नाम लिया था लेकिन मैं भूल गया — फिर आप ﷺ ने हमें दो रकअत पढ़ाईं और सलाम फेर दिया। इसके बाद आप मस्जिद में रखी हुई एक लकड़ी के पास गए जो आड़ी पड़ी थी और उस पर टेक लगा ली, गोया आप नाराज़ थे। आपने अपना दाहिना हाथ बाएं हाथ पर रखा और अपनी उंगलियों को आपस में मिला लिया, तथा अपना दाहिना गाल अपने बाएं हाथ की पीठ पर रख लिया। कुछ जल्दबाज़ लोग मस्जिद के दरवाज़ों से निकल गए और कहने लगे कि नमाज़ कम कर दी गई है। लोगों में अबू बक्र और उमर (रज़ि.) भी मौजूद थे, मगर वे आपसे बात करने में हिचकिचा रहे थे। लोगों में एक लंबे हाथों वाला शख्स था जिसे 'ज़ुल-यदै' कहा जाता था। उसने अर्ज़ किया: या रसूल अल्लाह ﷺ! क्या आप भूल गए हैं या नमाज़ कम कर दी गई है? आप ﷺ ने फरमाया:
"मैं न तो भूला हूं और न ही नमाज़ कम की गई है।" फिर आप ﷺ ने पूछा: "क्या वही बात है जो ज़ुल-यदै कह रहा है?" लोगों ने कहा: जी हां। तब आप ﷺ आगे बढ़े और बाकी रह गई नमाज़ पूरी की, फिर सलाम फेरा, फिर तकबीर कही और सज्दा किया, वैसा ही जैसे आप करते थे या उससे लंबा। फिर अपना सर उठाया और तकबीर कही, फिर दोबारा तकबीर कही और सज्दा किया, वैसा ही जैसे आप करते थे या उससे लंबा। फिर अपना सर उठाया और तकबीर कही। (रावी कहते हैं) शायद उनसे यह भी पूछा गया कि क्या आपने इसके बाद सलाम फेरा? तो उन्होंने बताया कि मुझे ख़बर मिली है कि इमरान बिन हुसैन ने कहा: फिर आप ﷺ ने सलाम फेरा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नमाज़ में चूक के बाद नबी ﷺ ने उसे पूरा किया और दो सजदे किए।
नमाज़ की एक इकाई, जिसमें रुकू और सजदा जैसे कार्य शामिल होते हैं।
अंतिम अमन और शांति का अभिवादन, जिससे नमाज़ समाप्त होती है।
नमाज़ की कुछ विशेष भूलों के कारण किए जाने वाले दो सजदे।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भरोसेमंद उपस्थित लोग इमाम को उसकी भूल बता सकते हैं और इमाम उनकी पुष्टि के आधार पर कार्रवाई कर सकता है। यदि अनजाने में नमाज़ समय से पहले समाप्त हो जाए, तो छूटा हुआ हिस्सा पूरा किया जाता है और भूल के लिए दो सजदे किए जाते हैं। इन सजदों के ठीक समय और विभिन्न प्रकार की भूलों में उनके अमल सहित कुछ विवरणों पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है।
- जमाअत की नमाज़ के दौरान कोई भूल देखें, तो शांतिपूर्वक और सम्मान के साथ इमाम को बताएँ कि क्या हुआ है।
- रुकावट या भूल के बाद जाँचें कि नमाज़ का कौन-सा हिस्सा बाकी है और सजदा-ए-सह्व के बारे में भरोसेमंद ज्ञान का पालन करें।
- सुधार मिलने पर शर्मिंदगी या दोषारोपण के बिना उसे स्वीकार करें; इबादत के दौरान भी इंसान से भूल हो सकती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।