कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4817

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें हदीस बयान की अल-हुमैदी ने, हमें हदीस बयान की सुफ़यान ने, हमें हदीस बयान की मनसूर ने, मुजाहिद से, उन्होंने अबू मामार से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फ़रमाया: बैतुल्लाह के पास दो कुरैशी और एक सक़फ़ी — या दो सक़फ़ी और एक कुरैशी — इकट्ठा हुए, जिनके पेट तो मोटे थे मगर दिलों की समझ बहुत कम थी। उनमें से एक ने कहा: ‘क्या तुम्हारा ख़याल है कि अल्लाह हमारी बातें सुनता है?’ दूसरे ने कहा: ‘अगर हम ज़ोर से कहें तो वह सुनता है, लेकिन अगर हम धीमे स्वर में कहें तो नहीं सुनता।’ तीसरे ने कहा: ‘अगर वह ज़ोर से कहने पर सुनता है तो यकीनन धीमे स्वर में कहने पर भी सुनता है।’ तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने यह आयत नाज़िल फ़रमाई: {और तुम अपने आपको इस तरह छिपाते न थे कि तुम्हारे कान, तुम्हारी आँखें और तुम्हारी खालें तुम्हारे ख़िलाफ़ गवाही दें...} (सूरह फुस्सिलत: 22)। जब सुफ़यान हमें यह हदीस सुनाते तो कहते: ‘हमें हदीस बयान की मनसूर ने, या इब्ने अबू नजीह ने, या हुमैद ने — उनमें से किसी एक या दो ने,’ फिर वे सिर्फ़ मनसूर का नाम लेने पर क़ायम रहे और कई बार बाक़ी नामों का ज़िक्र छोड़ दिया। हमें हदीस बयान की अम्र बिन अली ने, हमें हदीस बयान की याह्या ने, हमें हदीस बयान की सुफ़यान अस-सौरी ने, उन्होंने फ़रमाया: ‘मुझे हदीस बयान की मनसूर ने, मुजाहिद से, उन्होंने अबू मामार से, उन्होंने अब्दुल्लाह से, इसी मज़मून की हदीस बयान की।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह फुसफुसाहट भी सुनता है और हमारी अपनी इंद्रियों को गवाही देने देता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काबा के पास तीन व्यक्ति इस प्रश्न पर बात कर रहे थे कि क्या धीमी आवाज़ में बोलने पर भी अल्लाह उनकी बातें सुनता है। सूरह फ़ुस्सिलत 41:22–23 की आयतों का अवतरण उनकी इस धारणा का खंडन करता है कि छिपे हुए कर्म अल्लाह के ज्ञान और गवाही से बच जाते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सक़ीफ़

ताइफ़ का एक अरब क़बीला।

तुम्हारी खालें

आयत में इससे उन खालों का आशय है जो क़ियामत के दिन लोगों के विरुद्ध गवाही देंगी।

हृदय की अंतर्दृष्टि

ऐसी समझ जो व्यक्ति को सत्य पहचानने और उसके अनुसार आचरण करने में मदद करती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि अल्लाह का सुनना केवल सुनाई देने वाली या ऊँची आवाज़ में कही गई बातों तक सीमित नहीं है: लोग जो कुछ कहते या करते हैं, वह सब उसके ज्ञान में है। आयत चेतावनी देती है कि क़ियामत के दिन कान, आँखें और खालें गवाही दे सकती हैं। इसलिए तफ़सीर के विद्वान सूरह फ़ुस्सिलत 41:22 का अर्थ स्पष्ट करने के लिए इस रिवायत का उपयोग करते हैं और ज़ोर देते हैं कि अल्लाह के सर्वव्यापी ज्ञान पर ईमान सावधानीपूर्ण आचरण की माँग करता है, तब भी जब कोई और मौजूद न हो।

आज के लिए सीख
  1. धीमे बोलते समय या अकेले होने पर भी ईमानदारी और सावधानी से बोलें।
  2. कोई निर्णय लेने से पहले याद रखें कि अल्लाह आपकी बातों और कर्मों को जानता है।
  3. अपने कान, आँखों और शरीर का उपयोग भलाई के लिए करें और उन कामों से बचें जिन पर बाद में शर्मिंदा होना पड़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।