कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4827

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Yusuf ibn Mahak तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने, अबू बिश्र से, यूसुफ बिन माहक से, उन्होंने कहा: मुआविया ने मारवान को हिजाज़ का गवर्नर नियुक्त किया था। उसने खुतबा दिया और याज़ीद बिन मुआविया का उल्लेख किया ताकि लोग उसके पिता के बाद उसकी बैअत करें। तब अब्दुर रहमान बिन अबू बक्र ने उससे कुछ कहा, जिस पर मारवान ने आदेश दिया:

"इसे पकड़ो!" लेकिन अब्दुर रहमान आयशा के घर में प्रवेश कर गए और वे उन्हें पकड़ न सके। तब मारवान ने कहा: "यही वह व्यक्ति है जिसके बारे में अल्लाह ने यह आयत नाज़िल की: 'और जो अपने माता-पिता से कहता है: तुम दोनों के लिए अफ़सोस! क्या तुम दोनों मुझसे वादा करते हो...?'" तब पर्दे के पीछे से आयशा ने फरमाया: "अल्लाह ने हमारे बारे में कुरआन में कोई आयत नाज़िल नहीं की, सिवाय उस आयत के जिसमें मेरी पाकीज़गी का ऐलान किया गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा क़ुरआन की एक आयत के बारे में मरवान की ग़लत व्याख्या को सुधारती हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मुआविया की ओर से हिजाज़ के गवर्नर मरवान ने यज़ीद के उत्तराधिकार के बारे में बात की। जब अब्दुर्रहमान इब्न अबी बक्र ने आपत्ति जताई, तो मरवान ने उन पर क़ुरआन की एक आयत लागू की। आइशा ने इस व्याख्या का खंडन किया और उन आयतों का हवाला दिया जो उनकी बेगुनाही की पुष्टि करती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैअत करना

किसी नेता के प्रति आज्ञापालन और समर्थन का वादा करना।

क़ुरआन की आयत

क़ुरआन का एक स्वतंत्र अंश।

बेगुनाही की पुष्टि करना

यह साबित करना कि कोई व्यक्ति किसी आरोप से मुक्त है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुरआन की आयतों के अवतरण का कारण और संदर्भ सावधानी से स्थापित किया जाना चाहिए, और ग़लत व्याख्या को खुलकर सुधारा जा सकता है। इसके अलावा, वह्य के बारे में आइशा का ज्ञान और विद्वान के रूप में उनका अधिकार दिखाता है कि विश्वसनीय ज्ञान किसी की राजनीतिक स्थिति से अधिक महत्त्वपूर्ण है। यह रिवायत अपने आप में वंशानुगत उत्तराधिकार की वैधता पर कोई विस्तृत निर्णय नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन की किसी आयत को किसी व्यक्ति पर लागू करने से पहले उसका संदर्भ जाँचें।
  2. बोलने वाले का पद चाहे जो हो, ज्ञान और स्पष्ट तर्क से ग़लत दावे को सुधारें।
  3. संवेदनशील विषयों पर ईमानदारी से बोलें और स्रोतों से सिद्ध बातों से आगे बढ़कर दावा न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।