कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4829

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

अनुवाद

हमें अहमद ने बयान किया, हमें इब्ने वहब ने बयान किया, अम्र ने हमें खबर दी कि अबू नज़र ने उन्हें सुलाइमान बिन यसार से, और उन्होंने आइशा (रज़ि.)—नबी ﷺ की पत्नी—से बयान किया। उन्होंने कहा:

"मैंने कभी रसूलुल्लाह ﷺ को ज़ोर से हंसते हुए नहीं देखा कि उनकी कंठनली दिखाई दे; आप केवल मुस्कुराते थे।" उन्होंने कहा: "और जब भी आप बादल या हवा देखते, तो आपके चेहरे पर चिंता के स्पष्ट लक्षण दिखाई देते थे।" आइशा (रज़ि.) ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! लोग जब बादल देखते हैं तो बारिश की उम्मीद में खुश होते हैं, लेकिन मैं देखती हूं कि जब आप बादल देखते हैं तो आपके चेहरे पर नापसंदगी के लक्षण झलकते हैं।" तो आपने फरमाया: "ऐ आइशा! मुझे क्या भरोसा है कि इसमें कोई अज़ाब नहीं होगा? बेशक एक कौम को हवा के ज़रिए अज़ाब दिया गया था, और एक कौम ने अज़ाब को देखकर कहा: 'यह तो बादल है जो हमें बारिश देगा।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ विनम्रता से मुस्कुराते थे और भयावह बादल देखकर अल्लाह से डरते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लटकता हुआ छोटा मांसल भाग

मुँह के पीछे लटकने वाला छोटा ऊतक; आयशा का आशय है कि नबी ﷺ खुलकर या ज़ोर से नहीं हँसते थे।

अज़ाब

अस्वीकार और अवज्ञा के कारण किसी क़ौम पर आने वाली अल्लाह की सज़ा।

‘यह ऐसा बादल है जो हमें बारिश देगा’

यह ‘आद क़ौम के शब्द थे। उन्होंने पास आते बादल को बारिश लाने वाला समझा, जबकि वह अज़ाब लेकर आया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ आम तौर पर खुलकर हँसने के बजाय मुस्कुराते थे। बादलों और हवा के प्रति उनकी प्रतिक्रिया गहरे अल्लाह-भय और अल्लाह की निशानियों पर ध्यान को दर्शाती है: जो चीज़ बरकत लाती है, वह चेतावनी भी हो सकती है। यह रिवायत बारिश से डरने या उससे बचने की शिक्षा नहीं देती; बल्कि अल्लाह से भलाई माँगने और बेपरवाह न होने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. मौसम बदलने पर अंधविश्वास या घबराहट के बिना अल्लाह से सुरक्षा और बरकत माँगें।
  2. अपने व्यवहार में विनम्रता अपनाएँ और दिल को अल्लाह की निशानियों के प्रति सजग रखें।
  3. भलाई की उम्मीद के साथ अल्लाह के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी का एहसास भी रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।