वह्य · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वह्य
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अबू अवाना ने बताया, उन्होंने कहा: हमें मूसा बिन अबी आयशा ने बताया, उन्होंने कहा: हमें सईद बिन जुबैर ने इब्ने अब्बास से अल्लाह तआला के कथन {इसे जल्दी याद करने के लिए अपनी जीभ न हिलाओ} की व्याख्या में बताया। उन्होंने कहा:

"अल्लाह के रसूल ﷺ को वही प्राप्त करने में बहुत कठिनाई होती थी और वह अपने होंठ भी हिलाते थे।" इब्ने अब्बास ने कहा: "मैं तुम्हारे सामने अपने होंठ इस प्रकार हिला रहा हूँ जैसे अल्लाह के रसूल ﷺ उन्हें हिलाते थे।" सईद ने कहा: "मैं अपने होंठ इस प्रकार हिला रहा हूँ जैसे मैंने इब्ने अब्बास को हिलाते देखा था।" फिर उन्होंने अपने होंठ हिलाए। इसके बाद अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फ़रमाई: {इसे जल्दी याद करने के लिए अपनी जीभ न हिलाओ * निश्चय ही इसे इकट्ठा करना और पढ़वाना हमारा ही काम है।} यानी इसे तुम्हारे सीने में जमा करना और तुम्हारा इसे पढ़ना। {फिर जब हम इसे पढ़ें तो तुम उसके पढ़ने का अनुसरण करो।} यानी इसे ध्यान से सुनो और चुप रहो। {फिर निश्चय ही इसका स्पष्टीकरण करना भी हमारा ही काम है।} यानी फिर तुम्हें इसे पढ़वाना हमारा ही काम है। इसके बाद से जब भी जिब्रील अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आते, आप केवल सुनते, और जब जिब्रील चले जाते तो नबी ﷺ ठीक उसी प्रकार पढ़ते जैसे जिब्रील ने पढ़ा था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने नबी ﷺ को वह्य सुरक्षित रखने और सही ढंग से पढ़ने में मदद दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस अंश में बताया गया है कि वह्य प्राप्त करते समय नबी ﷺ शब्दों को तुरंत याद रखने के लिए अपने होंठ हिलाते थे। इसके बाद अल्लाह ने सूरह अल-क़ियामा (75:16–19) की आयतें उतारीं और उन्हें सिखाया कि जब तक जिब्रील अपनी बात पूरी न कर लें, वे ध्यान से सुनें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वह्य

वह संदेश जिसे अल्लाह ने अपने नबी पर प्रकट किया।

संग्रह करना

वह्य के शब्दों को दिल में सुरक्षित रखना।

तिलावत

क़ुरआन को ऊँची आवाज़ में पढ़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह ने क़ुरआन की सुरक्षा और उसके सही संप्रेषण की गारंटी दी: नबी ﷺ जिब्रील को सुनते थे और फिर सुनी हुई बात की तिलावत करते थे। यह अंश यह भी सिखाता है कि दोहराने से पहले ध्यानपूर्वक सुनना चाहिए। शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि इन आयतों ने नबी ﷺ को आश्वस्त किया: उन्हें जल्दबाज़ी में जिब्रील के साथ-साथ वह्य दोहराने की ज़रूरत नहीं थी।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन सीखते समय पहले तिलावत को ध्यान से सुनें, फिर सावधानी से दोहराएँ।
  2. अल्लाह के संदेश को सुरक्षित रखने और आगे पहुँचाने में उसकी रहनुमाई पर भरोसा करें और सही ढंग से सीखने के लिए समय लें।
  3. क़ुरआन की तिलावत किसी भरोसेमंद शिक्षक के साथ अभ्यास करें और अपने उच्चारण को चरणबद्ध ढंग से जाँचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।